Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Όταν τόσα πολλά από τα βασικά συστατικά στοιχεία της δομής του μυός βρίσκονται σε συνεχή λειτουργία, υπάρχει κίνδυνος υπερκόπωσης.
however, there is no happy ending for the muscles. when so many muscle components are constantly in use, there is a risk of overstrain.
Στους δρόμους, οι οδηγοί φορτηγών, λόγω υπερκόπωσης ή υπερβολικού φόρτου εργασίας, εμπλέκονται ολοένα και συχνότερα σε ατυχήματα.
this is just one example from one sunday, but it shows once again how necessary it is for the rules to be properly enforced and for abuses of monitoring equipment to be punished.
Τα ατύχημα ενός τουριστικού λεωφορείου, πριν από 2 ημέρες, με πάνω από 30 νεκρούς, λόγω υπερκόπωσης το οδηγού, θα πρέπει να μας νουθετεί.
the coach accident two days ago in which over 30 lives were lost because of driver fatigue should serve as a warning to us.
Λείπουν βέβαια ακόμη οι υποχρεωτικοί κανονισμοί για τις ώρες εργασίας των πληρωμάτων πτήσης, ώστε να μειωθούν τα ανθρώπινα λάθη λόγω υπερκόπωσης και για την ενιαία καλή εκπαίδευση του προσωπικού συντήρησης ώστε να αποκλείονται συνεπέστερα οι τεχνικές ελλείψεις.
however, binding regulations are still required on cabin crew working hours, in order to reduce the number of human errors attributable to excess fatigue, and on training standards for maintenance crews, in order to cut the number of technical malfunctions on a more consistent basis.
Η Επιτροπή θεωρεί την κατάσταση αυτή σοβαρή παράβαση της οδηγίας της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας, η οποία θέτει σε κίνδυνο όχι μόνο την υγεία και την ασφάλεια των ιατρών, αλλά και τους ασθενείς τους, καθώς οι ιατροί που βρίσκονται σε κατάσταση υπερκόπωσης διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνουν λάθη.
the commission considers this situation a serious infringement of the eu's working time directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes