Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Όσο το δυνατόν περισσότερο είμαστε σε θέση να
why is the european union, in the form of official delegations, absent
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Προσπαθεί να προχώρηση όσο το δυνατόν περισσότερο.
clearly, when it does not have the means to do so, it cannot force the company's hand and make it fulfil its obligations.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Λογαριασμών7, χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο (βλ.
especially united nations classifications like the system of national accounts7are used as far as possible (cf. oecd 1994, par. 8 et seq.).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Τα εγκλήματα αυτά αποσιωπούνται όσο το δυνατόν περισσότερο.
these crimes are suppressed as much as possible.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
αυτό θα πρέπει να μοιάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο.
they should therefore be as similar as possible.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Πρέπει ιδίως να βελτιωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο:
the following, in particular, need to be optimised:
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Αυτό θα σας βοηθήσει να αναρροφήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο υγρό.
this will help you to draw off as much liquid as possible.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Η διαδικασία διακυβέρνησης πρέπει να αποκεντρωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
the process of governance must be decentralised as far as possible.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια πρέπει να εμπλακούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
the regional advisory councils are to be involved as much as possible.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Όλοι έχουν συμφέρον να περιορίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διπλή κυκλοφορία.
it is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Πρέπει να τα χρησιμοποιούμε, και μάλιστα να τα χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν περισσότερο.
do we have convergence ? there are a number of encouraging signs here, such as the above-average growth in ireland, portugal and spain, which means that these countries have begun a process of catching up.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• τα σχέδια πρέπει να αντιστοιχούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, στο σχολικό έτος,
the children of occupational travellers he most important landmark in
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Αποµακρύνετε όσο το δυνατόν περισσότερη από τη ληφθείσα ποσότητα.
symptoms may vary from cns depression (sedation, apnoea, diminished mental alertness, cyanosis, coma, cardiovascular collapse) to cns stimulation (insomnia, hallucination, tremors, convulsions) with possible fatal outcome.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Θέλουμε όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι να δουν την ταινία.
we want the movie to be watched by as many people as possible.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Η συμφωνία πρέπει να καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς.
3.4 the outcome of the wto negotiations must adequately reflect regional differences with regard to use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Υπάρχει μία τάση να προσφέρονται όσο το δυνατόν περισσότερες υπηρεσίες δωρεάν.
there is a tendency to provide them with as much as possible for free.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Θέλουμε να δούμε γυναίκες σε όσο το δυνατόν περισσότερες θέσεις επιτροπών.
we would like to see women in as many committee positions as possible.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Προσπάθησα πάντα να επιτρέψω σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους να μιλήσουν.
i have always tried to allow as many people to speak as possible.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Βάσει της πείρας μας, θέλουμε να διατηρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερη ευελιξία.
we want, in the light of experience, to retain as much flexibility as possible.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία, όσο το δυνατόν περισσότερη στήριξη με τη γενική έννοια.
as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: