Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Οι ώρες αιχμής μεταβάσεως αντικατοπτρίζουν τα κοινωνικά πλεονεκτήματα του να έχουν οι άνθρωποι από κοινού χρονικά προγράμματα.
on the other hand, the commuting options for many workers are limited and commuting can have adverse effects on the well-being of workers and the community at large.
Τα μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος έχουν πρόσβαση στα οχήματα ενός κοινού στόλου αυτοκινήτων που διατίθενται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
members of this european system have 24 hour access to a shared fleet of vehicles.
Αυτές τις ώρες οφείλουμε όλοι να αναζητήσουμε ένα κοινό πεδίο για την ανάληψη δράσης των ευρωπαϊκών διπλωματιών.
at this time we must all strive to find common ground so europe's diplomats can work something out.
Από τις συνολικά 34 εβδομαδιαίες ώρες μαθημάτων οι 14 καλύπτουν τα κοινά μαθήματα και μέχρι 20 ώρες τα μαθήματα κλάδων.
out of the total of 34 teaching hours weekly, 14 cover subjects done in common and up to 20 hours cover branch subjects.
Οι κοινές πολιτικές οδήγησης, πς ώρες ανάπαυσης, τον εβδομαδιαίο χρόνο οδήγησης και άλλες σχετικές λεπτομέρειες.
a directive was also adopted amending european legislation on admission to the occupation of road haulage operator (directive 89/438) [9].
Προπάντων οι κάτοικοι περιοχών με πυκνή κυκλοφορία σκαφών αναψυχής ενοχλούνται διαρκώς από τον θόρυβο των σκαφών, ακόμα και τις ώρες κοινής ησυχίας.
more importantly, people living on the banks of highly frequented inland waters live with the impression that the noise from motor boats is a constant source of disturbance, even at quiet times.