A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Οι κυβερνήσεις μας εφοδιάσθηκαν με έναν εξοπλισμό τύπου ikea, ένα κιβώτιο εργαλείων που πρέπει να επιτρέπει σε κάθε κράτος να βρίσκει μία συγκεκριμένη λύση για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
our governments have equipped themselves with an ikea-style kit, a toolbox that should allow each state to cobble together a specific solution for each specific situation.
Μέχρι να εφαρμοστούν πιο αυστηροί κανόνες, πρέπει να καλέσουμε τους μεγάλους διεθνείς εμπόρους όπως το ikea να επιδεικνύουν αυτοπεριορισμό και να μην εμπορεύονται έπιπλα φτιαγμένα από παράνομη ξυλεία.
until more stringent rules come into being, we must call on the big international furniture dealers like ikea to use transparent restraint, and not to deal in furniture manufactured from illegal wood.
Καταδικάζει την inter-ikea systems bv στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηικε ο walter waibel κατά την ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία.
orders inter-ikea systems bv to pay the costs, including those incurred by walter waibel in the proceedings before the board of appeal.
Στους πρόσφατους καταλόγους της σουηδικής επιχείρησης ikea στον τομέα του επίπλου, την οποία θα γνωρίζετε κατά πάσα πιθανότητα, βρίσκουμε δύο παραδείγματα: μια βιτρίνα με καθρέπτη που κοστίζει λιγότερο από 70 στερλίνες εάν αγοραστεί στη Δανία πωλείται 94 στερλίνες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
the swedish ikea furniture company, with which you will probably be familiar, provides two examples in their recent catalogues: a mirror cabinet which costs less than gbp 70 if purchased in denmark costs gbp 94 in the united kingdom.
