Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ωστόσο, αν και ορισμένες αρχές που εξάγονται από την κβαντική μηχανική ήταν σε θέση να προβλέψουν ποιοτικά κάποια χημικά χαρακτηριστικά για βιολογικά μόρια, μέχρι το τέλος του 20ου αιώνα, ήταν περισσότερο μια συλλογή κανόνων, παρατηρήσεων και συνταγών παρά αυστηρές ab initio ποσοτικές μέθοδοι.
however, though some principles deduced from quantum mechanics were able to predict qualitatively some chemical features for biologically relevant molecules, they were, till the end of the 20th century, more a collection of rules, observations, and recipes than rigorous ab initio quantitative methods.
Με την ίδια απόφαση, η detam σταμάτησε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 32, παράγραφος 1, initio και υπό στοιχείο b, του aaw, την καταβολή του επιδόματος αυτού από την 1η Ιουλίου 1989, με την αιτιολογία ότι η steenhorst-neerings ελάμβανε από την ημερομηνία αυτή σύνταξη χήρας δυνάμει του aww.
court rejectedthis argument;it hadfoundin emmottthat so long as a directivehas not beenproperlytransposedinto nationalawlindividualsare unabletoascertainthe full extent of their rights,and thatthereforeuntil suchtime as a directivehas beenproperlytransposeda defaulting member state maynot rely on anindividuasl delayin initiatingproceedingsagainstit in ordertoprotectrightsconferredupon himby theprovisionsof the directiveand,that aperiodlaiddown by nationalawl within whichproceedingsmustbe broughtcannotbeginto run beforethattime.