A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4 κοινωνική θέση ισχυροί/mainstream
4 social location strong/mainstream
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ ΣΤΟ mainstream : ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
bringing emancipation into the mainstream:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
blak ενσωματώσουν την ισότητα μέσα στην πολιτική mainstream.
commission will follow this process very closely and will, of course, consider the appropriate follow-up, including possible measures to set higher standards in the provision of care, an area that i am particularly responsible for and in which i wish to see something positive done.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το single επίσης έφτασε στο #1 του mainstream rock chart.
the single also charted at number 1 on the mainstream rock charts.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Το 2011 η Λένα έκανε ένα mainstream single το "never forget".
it has been confirmed by the official t.a.t.u.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ήταν η νέα αναδυόμενη τρέλα χορού, όπου η houseκαι techno μουσική συνάντησαν την mainstream.
it rode the crest of the newly emerging dance craze, where club culture, house music and techno met the mainstream.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Έφτασε στο νούμερο 7 του billboard modern rock tracks και το νούμερο 16 του mainstream rock tracks.
the single peaked at number seven on the "billboard" modern rock tracks and number sixteen on the mainstream rock tracks.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mainstream black metal συγκροτήματα που επιλέγουν να δώσουν ζωντανές εμφανίσεις κάνουν χρήση σκηνικών και θεατρικών.
many black metal bands are satanists and see satanism as a key part of black metal.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ήταν το πρώτο εμπορικά επιτυχημένο άλμπουμ του συγκροτήματος, εκθέτοντας το groove metal στυλ τους σε mainstream κοινό.
it was the band's first commercially successful album, exposing their groove metal style to mainstream audiences.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bill lamb από το about.com ονόμασε το τραγούδι ήπιο αλλά πιασάρικο αρκετά για την gaga ώστε να γίνει αντιληπτή από την mainstream.
bill lamb from about.com called the song tame but catchy enough for gaga to be noticed by mainstream.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Στα μέσα προς τέλη του 1990 η δημοφιλία της νέο- swing μουσικής του swing revival προκάλεσε ένα νέο mainstream ενδιαφέρον για το χορό.
in the mid-to-late 1990s the popularity of neo swing music of the swing revival stimulated mainstream interest in the dance.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Η γενική mainstream προσέγγιση της Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα σε αυτή τη στρατηγική εάν κατά τα άλλα οι βασικές αρχές υλοποιούνταν στην πράξη και δεν παρέμεναν κενά λόγια.
the commission 's general mainstream approach could be part of this strategy, if the principle is otherwise put into practice and does not remain empty words.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Δεδομένου ότι δε θέλω να προκαταλάβω όσα θα πει ο πρόεδρος θα ήθελα να επισημάνω σήμερα ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στις οποίες δε δίδεται συνέχεια θα πρέπει όσο το δυνατό να ενσωματώνονται στα mainstream προγράμματα.
since i do not wish to anticipate the president 's address, let me just say that any community initiatives which are to be discontinued will be integrated as far as possible into the mainstream programmes.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Το black metal έχει πολλές φορές αντιμετωπισθεί με εχθρότητα από τη mainstream μουσική κουλτούρα λόγω των μισανθρωπικών και αντι-χριστιανικών απόψεων που έχει η πλειοψηφία των black metal μουσικών.
initially a synonym for "satanic metal", black metal is often met with hostility from mainstream culture, due to the actions and ideologies associated with it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Η" mainstream προσέγγιση » της Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελέσει στάδιο αυτής της στρατηγικής εάν κατά τα άλλα οι βασικές αρχές υλοποιούνταν στην πράξη και δεν παρέμεναν κενά λόγια.
the commission 's general mainstreaming approach could be part of this strategy, if the principle is carried out in practice and does not remain empty words.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Επειδή το urban είχε τόση επιτυχία, θέλουμε τη στήριξη κοινωνικά κρισίμων εστιών στις πόλεις, των most deprived areas, καθώς και μελλοντικά των mainstream, θέλουμε δηλαδή να τα συμπεριλάβουμε στον νέο στόχο 2.
because urban has been such a success, we want to incorporate assistance for sociallydeprived inner-city areas, the most deprived areas, into mainstream assistance, that is into the new objective 2.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Το κομμάτι έγινε ένα από τα πιο θρυλικά τραγούδια των linkin park, καθώς και ένα από τα πιο εμπορικά επιτυχημένα τους, φτάνοντας στο νούμερο 11 στο διάγραμμα των ΗΠΑ με τα καλύτερα 100 στις 24 Φεβρουαρίου 2004 και πέρασε τρεις εβδομάδες στην κορυφή των mainstream ροκ τραγουδιών και 12 εβδομάδες στην κορυφή των μοντέρνων ροκ τραγουδιών.
==chart performance==the track became one of linkin park's most critically acclaimed songs, as well as one of their most commercially successful, peaking at #11 on the u.s. "billboard" hot 100 on february 24, 2004, and spending 3 weeks on top of the mainstream rock tracks and 12 weeks on top of the modern rock tracks.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Χρειάζεται, ωστόσο, να υπενθυμίσουμε ότι στον κοινωνικό τομέα λειτουργούν επίσης, εκτός από το urban, ορισμένα άλλα κοινοτικά μέσα: καινοτόμες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πιλοτικά προγράμματα- ιδίως η νέα προπαρασκευαστική δράση" τοπική δέσμευση για την απασχόληση", που μόλις δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον προϋπολογισμό του 2000- οι Πρωτοβουλίες equal, interreg, καθώς και το" mainstream"; του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
however, we must remember that, in addition to urban, a number of other community instruments are also available in the social sector: innovative actions under article 6 of the esf regulation, pilot projects, particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the european parliament under the 2000 budget and the equal and interreg initiatives and mainstream esf activities.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível