Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Δεν είναι δημοκράτης, και πρέπει να θεσπίσουμε νομοθεσία για ανθρώπους όπως ο rupert murdoch καθώς και ο silvio berlusconi.
he is not democratic and we need to legislate for the likes of rupert murdoch as well as for the likes of silvio berlusconi.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι κατά μεγάλη πλειονότητα ευρωπαϊκές, με σημαντική εξαίρεση τον όμιλο rupert murdoch.
it is remarkable that the great majority of them are european, with the important exception of rupert murdoch.
Ο rupert murdoch δεν είναι αρχηγός κράτους, όμως είναι μεγαλοϊδιοκτήτης μέσων ενημέρωσης σε διεθνές επίπεδο με πολύ συγκεκριμένες προσωπικές απόψεις.
rupert murdoch is not a head of state but he is an international media mogul with his own very particular agenda.
Το 1986 ο rupert murdoch αγόρασε τη metromedia tv έναντι 1 700 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ και την 20th century fox έναντι σχεδόν 900 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
in 1986 murdoch bought metromedia tv for usd 1 700 million and 20th century fox for nearly usd 900 million.
Το όνομα του rupert murdoch έχει ήδη αναφερθεί, και ένας από τους λόγους για τους οποίους πιστεύω ότι χρειαζόμαστε αυτήν την οδηγία είναι ασφαλώς ο ρόλος του rupert murdoch.
rupert murdoch has already been mentioned, and one of the reasons i believe we need this directive is because of rupert murdoch.
Στην τοπική θεολογική σχολή υπηρέτησε τη διετία που ήταν δόκιμος (1595–1597) υπό τον πατέρα Ρούπερτ Ράιντλ (rupert reindl).
at the local seminary, he served his biennial novitiate (1595–1597) under the tutelage of novice master father rupert reindl sj.
Από τις εταιρείες που υπέβαλαν προσφορές, ο rtl, ο οποίος ομαδοποιήθηκε με μερικές κροατικές επιχειρήσεις, έχει ήδη αναφέρει ότι θα επενδύσει 30 εκατομμύρια ευρώ κατά το πρώτο έτος, ενώ η Εταιρεία Ειδήσεων rupert murdoch δήλωσε ότι σχεδιάζει να δημιουργήσει 200 νέες θέσεις εργασίας εάν κερδίσει την προσφορά.
of the firms that have placed offers. rtl, grouped with a few croatian companies, has already said that it would invest 30m euros in the first year, while rupert murdoch's news corporation has said that it plans to create 200 new jobs if it wins the tender.
Θα σας ζητήσω να σχολιάσετε τις δηλώσεις του Μόνιμου Γραμματέα σας, sir terence burns, την προηγούμενη εβδομάδα στις Βρυξέλλες, ο οποίος, όταν ρωτήθηκε γιατί η Βρετανία δεν συμμετείχε στο ενιαίο νόμισμα, απάντησε με δύο λέξεις:" rupert murdoch ».
i have to ask you to comment on the words of your permanent secretary, sir terence burns, in brussels last week who, when asked why britain was not joining the single currency, said two words:' rupert murdoch '.