Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκινήτων στο miada boleslav skoda, automobilova a. s.
modernisation and extension of motor vehicle manufacturing facilities in miada boleslav skoda, automobilova a.s.
Για piαράδειγµα, η γερµανική volkswagen εξαγόρασε τον όµιλο skoda στην Τσεχική ∆ηµοκρατία· η
for example, volkswagen of germanyhas taken over the skoda vehicle groupin the czech republic; france telecomis a shareholder in the polish operator
Σύμφωνα με πληροφορίες, η τράπεζά της απέκτησε πρόσφατα την skoda js, η οποία ανήκει στην κοινοπραξία skoda alliance.
its bank is said to have recently acquired skoda js, which is part of the skoda alliance consortium.
Η Ρωσική atomstroiexport και η επιχείρηση skoda alliance της Τσεχίας υπέβαλαν προσφορές για την κατασκευή της δεύτερης εγκατάστασης πυρηνικής ενέργειας της Βουλγαρίας στη Μπελένε.
russia's atomstroiexport and the czech company skoda alliance have submitted their bids for the construction of bulgaria's second nuclear power plant at belene.
Ένθετο 10: Κρατική ενίσχυση προς τη skoda, ένα παράδειγμα εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις υποψήφιες χώρες . .
box 10: public aid to skoda, an example of the application of state aid rules in applicant countries
Επίσης, βασικός παίκτης στην ομάδα της Χιλής είναι ο Πάμπλο Κοντρέρας του ΠΑΟΚ, καθώς επίσης ο Ζντένο Στρμπα από τη skoda Ξάνθης στη Σλοβακία.
also, a basic player in chile's line up is paok's pablo contreras, as is skoda xanthi's zdeno strba for slovakia.
Ο ένας αποτελείται από τη Γαλλική framatome και τη Ρωσική atomstroiexport, ενώ ο άλλος αποτελείται από την skoda praha της Δημοκρατίας της Τσεχίας, την citibank, την Ιταλική unicredito και την Τσεχική komercni banka.
one consists of france's framatome and russia's atomstroiexport, while the other comprises the czech republic's skoda praha, citibank, italy's unicredito and czech komercni banka.
Επιπλέον, ο όμιλος volkswagen επιβεβαίωσε ότι θα τηρούσε αυτές τις υποχρεώσεις για όλα τα σήματα του ομίλου (vw, audi, seat και skoda)108.
the volkswagen group confirmed that it would comply with these obligations for all brands of the group (vw, audi, seat and skoda)108.
Στη ζωή, κανονικά, όταν ένα άτομο υποστεί ζημία, μπορεί να ζητήσει αποζημίωση ο άνθρωπος όμως δεν είναι ένα αυτοκίνητο μάρκας golf, skoda ή citroλn που μπορεί να επισκευάσει ένας αναγνωρισμένος ή ένας ερασιτέχνης μηχανικός αυτοκινήτων.
in everyday life, you can seek restitution for loss or damage suffered, but a human being is not a golf, a skoda or a citroën that you can take to a professional or even an amateur mechanic to tinker about with.
Δυο επίλεκτοι υποψήφιοι, η skoda alliance της Τσεχίας και η Ρωσική atomstroyexport, πραγματοποιούν διαπραγματεύσεις για συμφωνία κατασκευής δεύτερου σταθμού πυρηνικής ισχύος στη Μπελένε της Βουλγαρίας. [getty images]
two short-listed candidates, czech-based skoda alliance and russia's atomstroyexport, are negotiating for the contract to build a second nuclear power station at belene, bulgaria. [getty images]
Η έκθεση καταδεικνύει ότι, για τους βρετανούς και τους ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, η χαμηλότερη πρόσθετη επιβάρυνση για τα αυτοκίνητα που έχουν το τιμόνι στα δεξιά καταγράφεται σε γενικές γραμμές για τα αυτοκίνητα της rover και της volvo (κάτω του 4%), ενώ η μεγαλύτερη πρόσθετη επιβάρυνση (+/- 10%) ισχύει για τα μοντέλα που παράγει ο όμιλος volkswagen (vw, audi, seat και skoda).
the report shows that for british and irish consumers buying a car in another member state, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for rover and volvo cars (less than 4%), and highest (+/- 10%) for models produced by the volkswagen group (vw, audi, seat and skoda).