Você procurou por: παραιτου (Grego - Letão)

Αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου,
Vienreiz un otrreiz pamācījis, izvairies arī no cilvēka, kas piekrīt maldu mācībām,

Τας δε μωρας και απαιδευτους φιλονεικιας παραιτου, εξευρων οτι γεννωσι μαχας
Izvairies no neprātīgām un aplamām prātošanām, zinādams, ka tās izraisa strīdus.

Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου και γυμναζε σεαυτον εις την ευσεβειαν
Turpretim aplamas vecu sievu pasakas noraidi, bet pats vingrinies dievbijībā!

Ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Ισπανίας είναι ο πρώτος που θα παραιτηθεί του δικαιώματος ψήφου του από την ομάδα 1.
Pirmajā valstu grupā pirmais balsstiesības neizmantos Spānijas centrālās bankas prezidents.

Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Εσθονίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας είναι οι πρώτοι που θα παραιτηθούν των δικαιωμάτων ψήφου τους από την ομάδα 2.
Otrajā valstu grupā pirmie balsstiesības neizmantos Igaunijas, Īrijas un Grieķijas centrālās bankas prezidenti.

Τα κράτη μέλη μπορούν να παραιτηθούν από την εφαρμογή κυρώσεων ύψους 100 ευρώ ή λιγότερο ανά διασάφηση εξαγωγής.
Dalībvalstis var atteikties piemērot soda maksājumus, kas ir EUR 100 vai mazāk par eksporta deklarāciju.

Επιτρέπεται η παραχώρηση αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης αποτελεσμάτων, υπό τον όρο ότι όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες συμφωνούν ότι παραιτούνται των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν στα εκάστοτε στοιχεία.
Ekskluzīvas licences rezultātiem var piešķirt, ja visi citi attiecīgie dalībnieki sniedz piekrišanu atteikties no savām piekļuves tiesībām.

Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση που ένα από τα ιδρυτικά μέλη παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Darbības izbeigšanas procedūru uzsāk automātiski, ja viens no kopuzņēmuma dibinātājiem pārtrauc dalību IMI kopuzņēmumā.

Οποιοδήποτε μέλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Ikviens dalībnieks var izbeigt dalību IMI kopuzņēmumā.

Τα κράτη μέλη παραιτούνται αμοιβαίως από τυχόν απαίτηση για απόδοση των εξόδων που προέκυψαν από την αμοιβαία συνδρομή την οποία παρέχουν αμοιβαίως κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Dalībvalstis atsakās no savstarpējām prasībām attiecībā uz atlīdzību par izmaksām, kas radušās, sniedzot šajā direktīvā paredzēto savstarpējo palīdzību.

Όταν ανακοινώθηκε η προτεινόμενη παύση των μέτρων, πολλοί νορβηγοί παραγωγοί εξαγωγείς είτε εθελοντικά παραιτήθηκαν από τις δεσμεύσεις τους ή απλά έπαυσαν να τις τηρούν.
Kad tika pasludināta pasākumu atcelšana, daudzi Norvēģijas eksportražotāji vai nu brīvprātīgi atteicās no saistībām vai arī vienkārši pārtrauca tās ievērot.

Αναφέρει δε στη διευθύνουσα επιτροπή την πρόθεσή του να παραιτηθεί από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης.
Par savu nodomu atteikties no konstatētās kredītsaistības segšanas, viņš nosūta ziņojumu vadības komitejai.

Οσάκις ο αρμόδιος διατάκτης πρόκειται να παραιτηθεί από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, βεβαιώνεται ότι η παραίτηση είναι κανονική και σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Ja kompetentais kredītrīkotājs nolemj atteikties no konstatētās kredītsaistības atmaksāšanas, viņš pārliecinās, vai atteikums ir likumīgs un atbilst pareizas finansu vadības principam.

Εάν κάποιο μέλος παραιτηθεί ή αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται διάδοχος για το υπόλοιπο της θητείας.
Ja kāds loceklis atkāpjas no amata vai nav spējīgs pildīt savus pienākumus, uz atlikušo pilnvaru termiņu ieceļ amata pārņēmēju.

Η Επιτροπή ή ο αντιπρόσωπός της μπορούν να παραιτούνται από το δικαίωμα διατύπωσης επιφύλαξης πριν από την παρέλευση της εν λόγω περιόδου.
Komisija vai tās pārstāvis var atteikties no tiesībām izteikt šādu atrunu pirms minētā termiņa beigām.

Όπως οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, έτσι και οι φορείς εκμετάλλευσης του αναλογικού επίγειου δικτύου παραιτήθηκαν προηγουμένως των αναλογικών αδειών τους, οι οποίες ήταν αορίστου διάρκειας.
Līdzīgi raidorganizācijām arī zemes analogo tīklu operatori iepriekš bija atteikušies no savām analogajām licencēm, kuru darbībai nebija noteikta termiņa.

Αφετέρου, περιγράφεται στην κοινοποίηση ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ανάκληση των αδειών αναλογικής μετάδοσης, ο όμιλος RTL Group παραιτήθηκε ρητά της ενίσχυσης.
No otras puses, paziņojumā noteikts, ka RTL group ir skaidri atteicies no finansēšanas saistībā ar sarunām par analogo licenču nodošanu.

Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2008, η οποία διευκρινίστηκε με επιστολή της 8ης Μαΐου 2008, ο κ. Franco FRATTINI παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής.
Franco FRATTINI kungs ar 2008. gada 7. maija vēstuli, precizējot to 2008. gada 8. maija vēstulē, ir atkāpies no Komisijas locekļa amata.

Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2008, ο κ. Peter MANDELSON παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής.
Peter MANDELSON kungs ar 2008. gada 3. oktobra vēstuli ir atkāpies no Komisijas locekļa amata.

Εάν ένα μέλος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του αντικαθίσταται από νέο μέλος, διοριζόμενο σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το οποίο υπηρετεί πλήρη θητεία.
Ja Konsultatīvās padomes loceklis atkāpjas no amata pirms termiņa beigām, viņa vietā saskaņā ar šo pantu uz pilnu termiņu ieceļ jaunu Konsultatīvās padomes locekli.