Você procurou por: ταλαιπωριαν (Grego - Norueguês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Grego

Norueguês

Informações

Grego

Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου; λησμονεις την ταλαιπωριαν ημων και την καταδυναστευσιν ημων;

Norueguês

våkn op! hvorfor sover du, herre? våkn op, forkast ikke for evig tid!

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Και επιστευσεν ο λαος και οτε ηκουσεν οτι ο Κυριος επεσκεφθη τους υιους Ισραηλ και οτι επεβλεψεν επι την ταλαιπωριαν αυτων, κυψαντες προσεκυνησαν.

Norueguês

og folket trodde; og da de hørte hvorledes herren hadde sett til israels barn og gitt akt på deres nød, bøide de sig og tilbad.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Δια τι με καμνεις να βλεπω ανομιαν και να θεωρω ταλαιπωριαν και αρπαγην και αδικιαν εμπροσθεν μου; και υπαρχουσι διεγειροντες εριδα και φιλονεικιαν.

Norueguês

hvorfor lar du mig skue urett, og hvorledes kan du selv se på slik elendighet? Ødeleggelse og vold har jeg for mine øine; det yppes kiv og opstår tretter.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Και απεστειλε Μωυσης πρεσβεις απο Καδης προς τον βασιλεα του Εδωμ, λεγων, Ταυτα λεγει ο αδελφος σου Ισραηλ συ εξευρεις πασαν την ταλαιπωριαν ητις μας ευρηκεν

Norueguês

fra kades sendte moses bud til edoms konge og lot si: så sier din bror israel: du vet hvor meget ondt vi har lidt.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Και ειπεν ο Κυριος, Ειδον, ειδον την ταλαιπωριαν του λαου μου του εν Αιγυπτω και ηκουσα την κραυγην αυτων εξ αιτιας των εργοδιωκτων αυτων διοτι εγνωρισα την οδυνην αυτων

Norueguês

og herren sa: jeg har sett mitt folks nød i egypten, og jeg har hørt deres klagerop over arbeidsfogdene; jeg vet hvad de lider.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Ειδον, ειδον την ταλαιπωριαν του λαου μου του εν Αιγυπτω και ηκουσα τον στεναγμον αυτων και κατεβην δια να ελευθερωσω αυτους και τωρα ελθε, θελω σε αποστειλει εις Αιγυπτον.

Norueguês

jeg har grant sett hvor mitt folk blir mishandlet i egypten, og deres sukk har jeg hørt, og jeg er steget ned for å utfri dem. og nu, kom, la mig sende dig til egypten!

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Δια την ταλαιπωριαν των πτωχων, δια τον στεναγμον των πενητων, τωρα θελω εγερθη, λεγει ο Κυριος θελω θεσει εν ασφαλεια εκεινον, κατα του οποιου φυσα ο ασεβης.

Norueguês

dem som sier: ved vår tunge skal vi få overhånd, våre leber er med oss, hvem er herre over oss?

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Για αυτό, για το καλό της κοινότητάς μας, ζητάμε από τα πιο νέα παιχνίδια, τα πιο δυνατά, να υποστούν τις ταλαιπωρίες που οι υπόλοιποι από εμάς δεν αντέχουν πια.

Norueguês

og derfor er det bra for miljøet vårt å be de nye, sterkere lekene om å ta den tunge byrden som vi andre ikke orker lenger.

Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Ελπίζω μόνο να μην ερέθισε τη πληγή του με τις ταλαιπωρίες του σήμερα.

Norueguês

jeg håper ikke såret ble betent av alle anstrengelsene.

Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Νομίζω πως ύστερα από όλες τις δοκιμασίες σου τις λύπες και τις ταλαιπωρίες,

Norueguês

etter alle tester... sorg og smerte.

Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Οι ταλαιπωριες σου τελειωσαν. Σε προστατευει πια η χριστιανικη αγαπη.

Norueguês

dine vanskeligheter er over, nå som du er omfavnet av kristen kjærlighet.

Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Στο πρώτο σημάδι οποιασδήποτε αιμορροϊδικής ταλαιπωρίας... η θεραπεία πρέπει να αρχίσει αμέσως.

Norueguês

ved første tegn til hemoroider... begynn behandlingen.

Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Δια τουτο συ μη προσευχου υπερ του λαου τουτου και μη υψωνε φωνην η δεησιν υπερ αυτων διοτι εγω δεν θελω εισακουσει, οταν κραζωσι προς εμε εν καιρω της ταλαιπωριας αυτων.

Norueguês

og du skal ikke bede for dette folk og ikke opløfte klagerop og bønn for dem; for jeg hører ikke når de roper til mig for sin ulykkes skyld.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Διοτι εξελιπεν εν οδυνη η ζωη μου και τα ετη μου εν στεναγμοις ησθενησεν απο ταλαιπωριας μου η δυναμις μου, και τα οστα μου κατεφθαρησαν.

Norueguês

vær mig nådig, herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Διοτι, ιδου, εφυγον δια την ταλαιπωριαν η Αιγυπτος θελει συναξει αυτους, η Μεμφις θελει θαψει αυτους τα δι' αργυριου επιθυμητα αυτων, κνιδαι θελουσι κληρονομησει αυτα ακανθαι θελουσιν εισθαι εν ταις σκηναις αυτων.

Norueguês

for de drar bort for ødeleggelses skyld; egypten skal samle dem, memfis begrave dem; deres sølvsmykker skal nesler ta i eie, torner skal vokse i deres telt.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Ελθετε τωρα οι πλουσιοι, κλαυσατε ολολυζοντες δια τας επερχομενας ταλαιπωριας σας.

Norueguês

og nu, i rike: gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Εν τη πληρει αφθονια αυτου θελει επελθει επ' αυτον στενοχωρια πασα η δυναμις της ταλαιπωριας θελει επιπεσει επ' αυτον.

Norueguês

midt i hans rikdom blir det trangt for ham; hver nødlidende vender sin hånd mot ham.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

Τοτε αι πολεις του Ιουδα και οι κατοικοι της Ιερουσαλημ θελουσιν υπαγει και θελουσι βοησει προς τους θεους, εις τους οποιους θυμιαζουσι πλην δεν θελουσι σωσει εαυτους παντελως εν καιρω της ταλαιπωριας αυτων.

Norueguês

og judas byer og jerusalems innbyggere skal gå avsted og rope til de guder som de brenner røkelse for; men de skal ikke frelse dem i deres ulykkes tid.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

εαν ο Θεος του πατρος μου, ο Θεος του Αβρααμ και ο φοβος του Ισαακ, δεν ητο μετ' εμου, βεβαια κενον ηθελες με εξαποστειλει τωρα ειδεν ο Θεος την ταλαιπωριαν μου και τον κοπον των χειρων μου, και σε ηλεγξεν εχθες την νυκτα.

Norueguês

hadde ikke min fars gud vært med mig, han som var abrahams gud, og som også isak frykter, sannelig, du hadde nu latt mig fare med tomme hender. men gud har sett min møie og alt mitt strev, og han har dømt inatt.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Grego

και ειπα, Θελω σας αναβιβασει εκ της ταλαιπωριας των Αιγυπτιων εις την γην των Χαναναιων και Χετταιων και Αμορραιων και Φερεζαιων και Ευαιων και Ιεβουσαιων, εις γην ρεουσαν γαλα και μελι

Norueguês

og jeg sa: jeg vil føre eder ut av alt det onde i lider i egypten, til kana'anittenes og hetittenes og amorittenes og ferisittenes og hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK