Você procurou por: αναθεωρείται (Grego - Polonês)

Το έγγραφο εταφράζεται και αναθεωρείται
dział tłumaczeń tworzy plik zawierający tłumaczenie

Αναθεωρείται, κατά κανόνα, κάθε πέντε έτη.
na ogół weryfikowany co pięć lat.

Η παρούσα κοινή θέση αναθεωρείται ετησίως.
niniejsze wspólne stanowisko podlega corocznym przeglądom.

(14) Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο αναθεωρείται
v) rynek detaliczny dostaw energii elektrycznej (duzi i mali odbiorcy).

Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται τουλάχιστον ανά τριετία.
decyzja poddawana jest przeglądowi co najmniej co trzy lata.

Το επιτόκιο ανάκτησης θα αναθεωρείται μία φορά τον χρόνο.
stopa zwrotu jest korygowana raz w roku.

Το πρόγραμμα αναθεωρείται ανά χρονικό διάστημα μικρότερο της τριετίας.
weryfikacja programu przeprowadzana jest w okresie nieprzekraczającym 3 lat.

(5) Το πρόγραμμα εργασίας επιβάλλεται να αναθεωρείται περιοδικά.
(3) ponadto, plan pracy powinien określać środki dla realizacji strategii i zawierać planowane finansowanie programu.

Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2005.
niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 stycznia 2005 r.

Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r.

Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής.
niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej rok po jej wejściu w życie.

Κατά συνέπεια, η αιτιολογική σκέψη 130 του προσωρινού κανονισμού αναθεωρείται ανάλογα.
motyw 130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje zatem odpowiednio zmieniony.

Ο κατάλογος αυτός επανεξετάζεται περιοδικά και, εφόσον είναι αναγκαίο, αναθεωρείται.
wykaz ten jest poddawany okresowemu przeglądowi i, w razie konieczności, zmieniany.

Η παρούσα κοινή δράση αναθεωρείται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007".
niniejsze wspólne działanie podlega przeglądowi najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r.%quot%.

"Το παράρτημα αναθεωρείται συναρτήσει των ανακοινώσεων που αποστέλουν οι τρίτες χώρες."-
"załącznik jest poddawany przeglądowi na podstawie informacji przekazywanych przez zainteresowane państwa trzecie."

Σε περίπτωση µη ανταποκρίσεως στη θεραπεία κατά τη διάρκεια των 7 ηµερών, να αναθεωρείται η διάγνωση.
jeśli w ciągu 7 dni nie zostanie uzyskana poprawa, decyzję o dalszym leczeniu podejmuje lekarz weterynarii.

Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίσουν στρατηγική προβολής η οποία αναθεωρείται σε τακτική βάση.
w tym celu państwa członkowskie mogą opracować strategię promocyjną, która podlega regularnemu przeglądowi.

13) Η παρούσα σύσταση θα αναθεωρείται περιοδικά από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
13) niniejsze zalecenie będzie okresowo poddawane ocenie przez komisję w kontekście otwartej metody koordynacji.

Ο προαναφερόμενος φόρος θα αναθεωρείται ανά τρίμηνο και θα υπολογίζεται σύμφωνα με τον εξής τύπο (στρογγυλοποίηση τιμών):
wysokość wspomnianej opłaty ta będzie ustalana co kwartał na podstawie następującego wzoru (należy zaokrąglić kwotę do jedności):

Για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να λαμβάνεται υπόψη η αποκτώμενη πείρα, η ΤΠΔ μπορεί να αναθεωρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
celem zachęcenia do wprowadzania innowacji oraz celem uwzględnienia nabytych doświadczeń załączona tsi powinna być poddawana regularnym przeglądom.