Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Λεγει προς αυτον η Μαρθα Εξευρω οτι θελει αναστηθη εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα.
disse-lhe marta: sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Εν τω ωρισμενω καιρω θελει επιστρεψει και ελθει προς τον νοτον πλην η εσχατη φορα δεν θελει εισθαι ως η πρωτη,
no tempo determinado voltará, e entrará no sul; mas não sucederá desta vez como na primeira.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Οστις τρωγει την σαρκα μου και πινει το αιμα μου, εχει ζωην αιωνιον, και εγω θελω αναστησει αυτον εν τη εσχατη ημερα.
quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Παιδια, εσχατη ωρα ειναι, και καθως ηκουσατε οτι ο αντιχριστος ερχεται, και τωρα πολλοι αντιχριστοι υπαρχουσιν οθεν γνωριζομεν οτι ειναι εσχατη ωρα.
filhinhos, esta é a última hora; e, conforme ouvistes que vem o anticristo, já muitos anticristos se têm levantado; por onde conhecemos que é a última hora.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
εν μια στιγμη, εν ριπη οφθαλμου, εν τη εσχατη σαλπιγγι διοτι θελει σαλπισει, και οι νεκροι θελουσιν αναστηθη αφθαρτοι, και ημεις θελομεν μεταμορφωθη.
num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Οι οκτώ αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) είναι:(1) η εξάλειψη της έσχατης φτώχειας και της πείνας
esta primeira parte da declaração define os objectivos e os princípios que os estados-membros e a comunidade se empenham em cumprir em torno de uma visão comum.1. uma visÃo comum do desenvolvimento
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: