A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
προσεκυνησεν
سجد
Última atualização: 2016-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ο δε ειπε Πιστευω, Κυριε και προσεκυνησεν αυτον.
فقال أومن يا سيد. وسجد له
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ιδων δε τον Ιησουν απο μακροθεν, εδραμε και προσεκυνησεν αυτον,
فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και επεστρεψεν ο Σαμουηλ κατοπιν του Σαουλ και προσεκυνησεν ο Σαουλ τον Κυριον.
فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και οτε ηκουσεν ο δουλος του Αβρααμ τους λογους αυτων, προσεκυνησεν εως εδαφους τον Κυριον.
وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και εξηγαγεν αυτους ο Ιωσηφ εκ μεσου των γονατων αυτου. Και προσεκυνησεν επι προσωπον εως εδαφους.
ثم اخرجهما يوسف من بين ركبتيه وسجد امام وجهه الى الارض
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Αυτος δε επερασεν εμπροσθεν αυτων και προσεκυνησεν εως εδαφους επτακις, εως να πλησιαση εις τον αδελφον αυτου.
واما هو فاجتاز قدامهم وسجد الى الارض سبع مرات حتى اقترب الى اخيه.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και εκεινη εισηλθε και επεσεν εις τους ποδας αυτου και προσεκυνησεν εως εδαφους, και εσηκωσε τον υιον αυτης και εξηλθεν.
فاتت وسقطت على رجليه وسجدت الى الارض ثم حملت ابنها وخرجت
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ο δε ειπεν, Ομοσον μοι και ωμοσεν εις αυτον. Και προσεκυνησεν ο Ισραηλ επι το ακρον της ραβδου αυτου.
فقال احلف لي. فحلف له. فسجد اسرائيل على راس السرير
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ο δε προσεκυνησεν αυτον και ειπε, Τις ειναι ο δουλος σου, ωστε να επιβλεψης εις τοιουτον κυνα τεθνηκοτα οποιος εγω;
فسجد وقال من هو عبدك حتى تلتفت الى كلب ميت مثلي
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
και απελθων ελατρευσεν αλλους θεους και προσεκυνησεν αυτους, τον ηλιον η την σεληνην η οποιονδηποτε εκ της στρατιας του ουρανου, το οποιον δεν προσεταξα
ويذهب ويعبد آلهة اخرى ويسجد لها او للشمس او للقمر او لكل من جند السماء. الشيء الذي لم أوص به.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και εξηλθεν ο Μωυσης εις συναντησιν του πενθερου αυτου και προσεκυνησεν αυτον και εφιλησεν αυτον και ηρωτησαν ο εις τον αλλον περι της υγειας αυτων, και εισηλθον εις την σκηνην.
فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقبّله. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και περιεπατησεν εις πασας τας οδους, εις τας οποιας περιεπατησεν ο πατηρ αυτου και ελατρευσε τα ειδωλα, τα οποια ελατρευσεν ο πατηρ αυτου, και προσεκυνησεν αυτα.
وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και υψωσας τους οφθαλμους αυτου, ειδε και ιδου, τρεις ανδρες ισταμενοι εμπροσθεν αυτου και ως ειδεν, εδραμεν εις προυπαντησιν αυτων απο της θυρας της σκηνης, και προσεκυνησεν εως εδαφους
فرفع عينيه ونظر واذا ثلاثة رجال واقفون لديه. فلما نظر ركض لاستقبالهم من باب الخيمة وسجد الى الارض.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Η δε επεσε κατα προσωπον και προσεκυνησεν εως εδαφους και ειπε προς αυτον, Πως εγω ευρηκα χαριν εις τους οφθαλμους σου, ωστε να λαβης προνοιαν περι εμου, ενω ειμαι ξενη;
فسقطت على وجهها وسجدت الى الارض وقالت له كيف وجدت نعمة في عينيك حتى تنظر اليّ وانا غريبة.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Και ως αν ητο μικρον το να περιπατη εις τας αμαρτιας του Ιεροβοαμ, υιου του Ναβατ, ελαβεν ετι δια γυναικα Ιεζαβελ, την θυγατερα του Εθβααλ, βασιλεως των Σιδωνιων, και υπηγε και ελατρευσε τον Βααλ και προσεκυνησεν αυτον.
وكأنه كان امرا زهيدا سلوكه في خطايا يربعام بن نباط حتى اتخذ ايزابل ابنة اثبعل ملك الصيدونيين امرأة وسار وعبد البعل وسجد له.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
24-9 24-9 Και μετα ταυτα σηκωθεις ο Δαβιδ εξηλθεν εκ του σπηλαιου και εβοησεν οπισθεν του Σαουλ, λεγων, Κυριε μου βασιλευ. Και οτε εβλεψεν ο Σαουλ οπισω αυτου, ο Δαβιδ εκυψε με το προσωπον εις την γην και προσεκυνησεν αυτον.
ثم قام داود بعد ذلك وخرج من الكهف ونادى وراء شاول قائلا يا سيدي الملك. ولما التفت شاول الى ورائه خرّ داود على وجهه الى الارض وسجد.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: