Pergunte ao Google

Você procurou por: szennyezésmentesítését (Húngaro - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Alemão

Informações

Húngaro

A görög hatóságok ugyan elismerik a problémát, és igyekeznek megoldani azt, a hulladéklerakó szennyezésmentesítéséhez szükséges intézkedéseket azonban még mindig nem hozták meg, és a Kiato hulladéklerakó továbbra is a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályok megsértésével üzemel.

Alemão

Die griechischen Behörden haben das Problem zwar erkannt und versuchen es zu lösen, doch wurden keine Maßnahmen zur Sanierung der Deponie getroffen, die weiter unter Verstoß gegen das EU-Abfallrecht betrieben wird.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A Földközi-tenger szennyezésmentesítésével kapcsolatos Felkészülés a 2020-as időszakra stratégia ugyanis az Európai Unió közösségi vívmányainak részét képezi, főleg az ENP-ben, ám nem lehet végrehajtani, mivel az Egyesült Nemzetet Kék Tervét nem írták alá elegen.

Alemão

So ist die Strategie zur Sanierung des Mittelmeers, Horizont 2020, zwar Teil des gemeinsamen Besitzstandes der EU, insbesondere im Rahmen der ENP, jedoch wird sie durch die unzureichende Anzahl an Ratifizierungen des Aktionsplans für den Mittelmeerraum ("Plan Bleu") der Vereinten Nationen blockiert.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

E vonatkozásban két irányú hozzáadott értéket jelent a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés: először is megerősíti a Földközi-tenger szennyezésmentesítésének politikai dimenzióját; másodsorban pedig elősegíti a szennyezést csökkentő beruházásokra és a kapacitásépítő projektekre gyakorolt pénzügyi fellendítő hatást.

Alemão

In diesem Zusammenhang erbringt der „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“ einen doppelten Mehrwert: erstens eine Stärkung der politischen Dimension der Umweltsanierung im Mittelmeerraum und zweitens eine Erleichterung der Mobilisierung von Finanzmitteln für Umweltsanierungsinvestitionen und Projekte des Kapazitätsaufbaus.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a biocid hatás kifejtéséhez szükséges időt, a biocid termék ismételt alkalmazásai közt vagy az alkalmazás és a kezelt termék következő használata közt betartandó várakozási időt vagy azt az időt, amelyet követően ember vagy állat beléphet arra a területre, ahol a biocid terméket alkalmazták, ideértve részleteket a szennyezésmentesítés módjaira és eszközeire, a kezelt terület szellőztetéséhez szükséges időtartamra vonatkozóan; a berendezés megfelelő tisztításának részleteit, a felhasználás tárolás és szállítás alatti óvintézkedések részleteit;

Alemão

der für die Biozidwirkung erforderliche Zeitraum, die Sicherheitswartezeit, die zwischen den Anwendungen des Biozidprodukts oder zwischen der Anwendung und der nächsten Verwendung des behandelten Erzeugnisses oder dem nächsten Zutritt von Menschen oder Tieren zu dem Bereich, in dem das Biozidprodukt angewendet wurde, einzuhalten ist, einschließlich Einzelheiten über Mittel und Maßnahmen zur Dekontaminierung und die Dauer der erforderlichen Belüftung von behandelten Bereichen; Einzelheiten über eine angemessene Reinigung der Ausrüstung; Einzelheiten über Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung, Lagerung und Beförderung;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Odaítélésének feltétele a környezeti nevelésre való oktatás, a biztonság, a tisztaság, a partokhoz közeli szolgáltatások, a hulladékkezelés, a vízgazdálkodás, a fürdővízminőség és szennyezésmentesítési kiadványok területére vonatkozó kritériumok teljesítése.

Alemão

Dieses Umweltzeichen gilt für Küstengemeinden und Häfen und wird für die Einhaltung bestimmter Kriterien in Bezug auf Umwelterziehung, Sicherheit, Sauber­keit und Dienstleistungsangebot an den Stränden, Abfall- und Wasserbewirtschaftung, Bade­wasserqualität und Umweltsanierung vergeben.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében több regionális és kétoldalú program kidolgozása és végrehajtása van folyamatban, amelyek közvetlen hozzájárulást fognak nyújtani a „Földközi-tenger szennyezésmentesítésére” vonatkozó célkitűzésekhez.

Alemão

Im Rahmen des ENPI werden mehrere regionale und bilaterale Programme vorbereitet oder bereits durchgeführt, die unmittelbar zu den Zielen der Umweltsanierung im Mittelmeerraum beitragen werden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

a használaton kívüli ipari területek szennyezésmentesítése és rendezése a termelőtevékenységek szerkezetátalakításával összefüggésben;

Alemão

Sanierung und Neugestaltung der im Zusammenhang mit den Umstrukturierungen in der Produktion entstandenen Industriebrachen;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Számos, a korábbi évek során elfogadott kezdeményezés megvalósítása terén várható jelentős előrelépés, különös tekintettel a Földközi-tenger szennyezésmentesítését célzó Horizont 2020 elnevezésű kezdeményezés megvalósítására, de további lépések várhatóak a nőknek a társadalomban betöltött szerepével foglalkozó, a miniszteri találkozón elfogadott programban is.

Alemão

Diese richten sich vor allem auf die weitere Umsetzung einer Reihe von Initiativen, die in den vorausgehenden Jahren vereinbart wurden, insbesondere der Initiative „Horizont 2020“ für Umweltschutzmaßnahmen im Mittelmeerraum, sowie weiterer auf der Ministertagung zum Thema „Stärkung der Rolle der Frau in der Gesellschaft“ beschlossener Maßnahmen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

E program legfontosabb célkitűzése a Földközi-tenger szennyezésmentesítésére vonatkozó, folyamatban lévő kezdeményezések felgyorsítása.

Alemão

Hauptziel ist es, die laufenden Initiativen zur Umweltsanierung im Mittelmeerraum zu beschleunigen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Az EU jelenleg is támogatja a Maghreb-országokat és egyéb dél-mediterrán partnereket a környezetvédelem fokozásában és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben számos kétoldalú intézkedés, valamint a „Horizont 2020” keretprogramnak a Földközi-tenger szennyezésmentesítését célzó kezdeményezése révén.

Alemão

Die EU unterstützt bereits Maghreb-Staaten und andere Partner im südlichen Mittelmeerraum bei der Stärkung des Umweltschutzes und der Bekämpfung des Klimawandels durch verschiedene bilaterale Maßnahmen sowie durch die Initiative „Horizont 2020“ im Bereich der Sanierung des Mittelmeers.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A környezeti szolgáltatások – mint például a tiszta víz ellátás, hulladék- és szennyvízgazdálkodás infrastruktúrái, a természeti erőforrások kezelése, a föld új gazdasági tevékenységekre való előkészítésére szolgáló szennyezésmentesítése és az egyes környezeti kockázatok elleni védelem – biztosításának ebben a tekintetben kiemelt prioritást kellene élveznie.

Alemão

Dem Angebot von Umweltdienstleistungen wie saubere Wasservorräte, Abfall- und Abwasserbehandlungsanlagen, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Dekontamination von Böden zwecks Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor bestimmten Umweltrisiken sollte in diesem Zusammenhang besonderer Vorrang eingeräumt werden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Olyan új termékek és alkalmazások, illetve fogyasztói magatartás kialakítása, amelyek csökkentik az energiaigényt és elősegítik a termelés szén-dioxid-kibocsátásának visszaszorítását, továbbá az eljárások intenzitásának növelése, újrahasznosítás, szennyezésmentesítés, valamint magas hozzáadott értékkel bíró anyagok előállítása hulladékból és újragyártás útján.

Alemão

Es geht um die Entwicklung neuer energiesparender Produkte und Anwendungen und Verhaltensweisen der Verbraucher, um die Förderung einer Produktion mit niedrigem CO2-Ausstoß sowie Prozessverstärkung, stoffliche Verwertung, Schadstoffbeseitigung und um Werkstoffe mit hohem Mehrwert aus Abfall und Wiederaufarbeitung.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A céltartalékok tekintetében úgy tűnik, ezáltal a fizetőképesség elve is teljesül, legalábbis abban az értelemben, hogy ha e környezetszennyezés csökkentése által generált költségek céltartalékának elismerését e költségek tényleges felmerüléséig – azaz adott esetben a műveletek végéig – elhalasztják, az megfoszthatja a vállalatot azoktól a nyereségektől, amelyekből a szennyezésmentesítést finanszírozhatná.

Alemão

In Bezug auf Rückstellungen entspricht dies wohl auch dem Grundsatz der „Leistungsfähigkeit“, denn wenn der Ansatz einer Rückstellung für Sanierungskosten bis zu deren Entstehung – u. U. erst nach Einstellung der Geschäftstätigkeit – aufgeschoben wird, verfügt das Unternehmen möglicherweise nicht mehr über Gewinne, aus denen es die Sanierung „bezahlen“ kann.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A földközi-tengeri térség szennyezésmentesítését szolgáló, „Horizont 2020” elnevezésű program folytatja a harmadik, kairói euro-mediterrán környezetvédelmi miniszteri találkozón jóváhagyott menetrend keretében elfogadott és az irányítóbizottság 2007 júniusi első ülésén előterjesztett intézkedések végrehajtását.

Alemão

Im Rahmen der Initiative „Horizont 2020“ für Umweltschutzmaßnahmen im Mittelmeerraum werden die Projekte weiter umgesetzt, die in den auf der dritten Tagung der Umweltminister des Europa-Mittelmeer-Raums in Kairo vereinbarten Zeitplan aufgenommen und vom Lenkungsausschuss auf seiner ersten Sitzung im Juni 2007 aufgegriffen wurden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A környezeti szolgáltatások – mint például a tiszta víz ellátás, hulladék- és szennyvízgazdálkodás infrastruktúrái, a természeti erőforrások és a biodiverzitás kezelése, a föld új gazdasági tevékenységekre való előkészítésére szolgáló szennyezésmentesítése és az egyes környezeti kockázatok elleni védelem – biztosításának ebben a tekintetben kiemelt prioritást kellene élveznie.

Alemão

Dem Angebot von Umweltdienstleistungen wie saubere Wasservorräte, Abfall- und Abwasserbehandlungsanlagen, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und Artenvielfalt, Dekontamination von Böden zwecks Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor bestimmten Umweltrisiken sollte in diesem Zusammenhang besonderer Vorrang eingeräumt werden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A víz- és szennyvízvezetékek biztosításának, valamint a Földközi-tenger szennyezésmentesítésének célja a régió fenntartható gazdasági fejlődése.

Alemão

Mit der Trinkwasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Umweltsanierung im Mittelmeerraum wird das Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung dieser Region verfolgt.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A víz- és szennyvízvezetékek biztosításának, valamint a Földközi-tenger szennyezésmentesítésének célja a régió fenntartható gazdasági fejlődése.

Alemão

Mit der Trinkwasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Umweltsanierung im Mit­telmeerraum wird das Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung dieser Region verfolgt.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Az értékelés összehasonlította a „nem a tengerbe ürített szemét” előnyeit – amelyek alapját a szennyezésmentesítési költségekre14 vonatkozó becslés képezte – az irányelv végrehajtásának éves költségeivel15, amelyeket elsődlegesen a hulladékürítésről szóló bejelentésre vonatkozó előírással, valamint a hulladékgazdálkodási tervek kialakításával hoztak összefüggésbe.

Alemão

Bei der Evaluierung wurden die Nutzen der „Nichteinbringung ins Meer“ (geschätzte Einsparungen bei den Aufräumkosten14) mit den jährlichen Kosten für die Anwendung der PRF-Richtlinie verglichen (hauptsächlich Kosten in Verbindung mit der vorgeschriebenen Anmeldung der Abfälle und mit der Ausarbeitung von Abfallbewirtschaftungsplänen)15.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A környezeti szolgáltatások – mint például a hulladék- és szennyvízgazdálkodás infrastruktúrái, a természeti erőforrások kezelése, a föld új gazdasági tevékenységekre való előkészítésére szolgáló szennyezésmentesítése és az egyes környezeti kockázatok elleni védelem – biztosításának ebben a tekintetben kiemelt prioritást kellene élveznie.

Alemão

Dem Angebot von Umweltdiensten wie Abfall- und Abwasserbehandlungsanlagen, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Dekontamination von Böden zwecks Ansiedlung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Schutz vor bestimmten Um­weltrisiken sollte in diesem Zusammenhang besonderer Vorrang eingeräumt werden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

az Unió a Mediterrán Térségért főtitkársága és az érintett nemzetközi pénzügyi szervezetek támogatásával, valamint a Maghreb-országok bevonásával fokozottabban részt vehet a szubregionális vagy transznacionális befektetési projektek, vagy az elfogadott keretek vagy kezdeményezések – különösen a „Horizont 2020” a Földközi-tenger szennyezésmentesítését célzó kezdeményezés – hatáskörébe eső nemzeti projektek végrehajtásában,

Alemão

mit Unterstützung des Sekretariats der Union für den Mittelmeerraum und der einschlägigen internationalen Finanzinstitutionen sowie unter Einbeziehung der Maghreb-Staaten weiteres Engagement für subregionale oder transnationale Investitionsprojekte und nationale Projekte im Rahmen von Vereinbarungen oder Initiativen, insbesondere der Initiative „Horizont 2020“ im Bereich der Sanierung des Mittelmeers;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK