Você procurou por: az emlékeim nagyon hiányosak (Húngaro - Francês)

nagyon hiányos
très déficiente

de mikor ez tart életben, ez éltet! nekem nincs más, csak az emlékeim.
-- et avec quoi voulez-vous donc que je vive? je n'ai que des souvenirs, moi.

az összes választól függően a hiányossági szint egy általános osztálya kapható, amely lehet „nagyon hiányos”,
il en découle que la réponse à chaque question donne lieuàune qualificationqui peut être «très déficiente», «déficiente» ou «perfectible» (lorsque la question est possible) en fonction des facteurs de risque présents et dela dangerosité intrinsèque connue de l’acd grâce auxphrases r. il n’y a pas de qualification pour la question n°1 puisqu’il s’agit d’une question «clé» dont laréponse négative signifie qu’il n’y a pas d’acd dansl’entreprise et qu’il est donc inutile de continuer àremplir le questionnaire.

ami vonatkozik az emlékekre, nekem is fontosak.
en ce qui concerne les souvenirs, pour moi aussi, ils sont importants.

az emlékek és a fájdalom mindaddig továbbélnek boszniában, amíg a bűnösöket nem állítják bíróság elé.
les souvenirs et les traumatismes restent à vif en bosnie et tant que les criminels seront pas livrés à la justice, on ne pourra se libérer de cette douloureuse agonie.

ez a gyakorlat azonban az emlékek elkendőzéséhez, eltorzításához, vagy akár elfojtásához is vezethet.
mais cette pratique peut toutefois conduire aussi à occulter, déformer ou refouler…

ezért például, az 5. kérdésre adott nemleges válasz javítható osztályhoz vezet, ha a veszélyes vegyi anyag az r21 mondattal van kijelölve, vagy egy nagyon hiányos osztályhoz, ha a kijelölés az r1 és r6 közötti mondatok bármelyike.
l’information qu’apporte cette méthode est une«orientation», son but étant de faciliter au chef d’entreprise la priorisation des actions préventives à l’aidede critères objectifs et, en conséquence, de l’aiderdans saplanification.

ezek az emlékek éledtek fel bennem, és éjjel, kusza álmaimban is kísértettek: agyam egy pillanatig sem pihent.
pendant la nuit, tous ces souvenirs, passant de rêve en rêve, ne laissèrent pas mon cerveau sommeiller un instant.

a) az általános osztály „nagyon hiányos” lesz, ha a kérdés besorolása „nagyon hiányos”, vagy ha az alkalmazható kérdések több mint 50%-a „hiányos” besorolást kap.
pour l’évaluation du ndo, nous proposons l’emploid’un questionnaire (tableau a2.7) complété par letableau a2.8.