Pergunte ao Google

Você procurou por: némaság (Húngaro - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Inglês

Informações

Húngaro

Némaság

Inglês

Muteness

Última atualização: 2012-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Az őrszem legutóbbi megjegyzését követő némaság egyáltalán nem járult hozzá lelki egyensúlyának helyrebillentéséhez.

Inglês

The pause that succeeded the last remark of the sentinel, in no degree contributed to the restoration of his faculties.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Athos, akinek a némaság elve volt, mindössze kérdő pillantást vetett D'Artagnanra.

Inglês

As to Athos, faithful to his system of reticence, he contented himself with interrogating d’Artagnan by a look.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

- Megszállta a némaság ördöge - mondta a nagymester. - Távozz, sátán!

Inglês

"He is possessed by a dumb devil," said the Grand Master.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

Halálos némaság nehezedett a természetre; sáros, csuszamlós volt a föld a lehullott esőtől; mindnyájan érezték a friss fű átható illatát.

Inglês

A deathlike silence oppressed all nature. The soil was humid and glittering with the rain which had recently fallen, and the refreshed herbs sent forth their perfume with additional energy.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Most megint gyászos némaság következett, amelyet csak itt-ott szakított meg egy-egy elcsukló zokogás. Végre a tiszteletes felállott, és imádkozni kezdett.

Inglês

There was another communing silence, broken at intervals by muffled sobs, and then the minister spread his hands abroad and prayed.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

A némaság s az összes jelenlevők szeméből feléje irányuló várakozás végül is felrázta; erőt vett magán, s olyan hangon szólalt meg, mint aki hozzá van szokva a parancsok osztogatásához.

Inglês

The silence, and the expectation in every eye, at length struck him, and making an effort to collect himself, he spoke, in the tones of one used to authority.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

És abban a pillanatban, amint a beszéd végét sejtetően Walters igazgató úr hangja elhalkult, kis nyája is szelídebb lett, elcsendesedett, az utolsó szavakat pedig hálás némaság fogadta.

Inglês

But now every sound ceased suddenly, with the subsidence of Mr. Walters' voice, and the conclusion of the speech was received with a burst of silent gratitude.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Egy rajzolat két ember közt, tele gyengéd dialógussal, feszült némasággal, egymásba olvadó és egymást taszító viszonyokkal.

Inglês

The romantic world of Eastern melodies permeates the story that is filled with wildness and barbarism.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Aztán leültek, s miután Elizabeth érdeklődött a rosingsiak iránt, az a veszély fenyegette őket, hogy teljes némaságba merülnek.

Inglês

They then sat down, and when her inquiries after Rosings were made, seemed in danger of sinking into total silence.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Most már csak suttogva mertek beszélni, mert a hely némasága és homálya nyomasztotta őket.

Inglês

The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Különös némaság támadt a férfi meg a nő között, miközben odakinn felhangzottak valakinek a léptei, amint lassan, szabályosan közeledtek; a homályos folyosón hamarosan emberi alak rajzolódott ki, s a fiatal hadnagy, akit már ismerünk, megállt a küszöbön, várva a báró parancsát.

Inglês

There followed between these two personages a strange silence, during which the sound of a slow and regular step was heard approaching. Shortly a human form appeared in the shade of the corridor, and the young lieutenant, with whom we are already acquainted, stopped at the threshold to receive the orders of the baron.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Tartózkodása, zord némasága tekintetében aggastyánnak is beillett volna.

Inglês

His reserve, his roughness, and his silence made almost an old man of him.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Megváltjuk-e szabadságunkat egy icipici szóval, némaságot fogadunk-e?

Inglês

Will we not pay for our liberty with a single promise of silence?

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Károly a hálószoba bemélyedésében, az ágy előtt állott; a gyógyszerész ott volt, mellette, elmerülve abba az elgondolkozást sejtető némaságba, melyet az élet komoly pillanataiban az illendőséget tudó ember nem szokott megtörni.

Inglês

Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

- A tiszt hangja bűverőként hatott, s most már bármelyik pap meg lehetett volna elégedve a gyülekezet némaságával: legfeljebb a létszámot találhatta volna alacsonynak.

Inglês

The sound of the officer's voice operated like a charm, and no priest could desire a more silent congregation, although he might possibly have wished for one that was more numerous.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

Türelmetlenségemben magamat is képtelen voltam némaságra kárhoztatni. "Nem bánom, ha lehurrog is - határoztam el -, azért is beszélni fogok."

Inglês

It was vain to try to read with such an inscrutable fixture before me; nor could I, in impatience, consent to be dumb; he might rebuff me if he liked, but talk I would.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

A kapitány elmondotta nekem, hogy régebben számtalan fókatörzs lakott ezeken a szigeteken, de az angol és az amerikai fókavadászok pusztító dühükben leöldösték a kicsinyeket és a nőstényeket, s ahol nemrég még élet és mozgás volt, ott most némaság van és halál.

Inglês

The captain told me that many tribes of seals used to inhabit these shores; but English and American whalers, in a frenzy of destruction, slaughtered all the adults, including pregnant females, and where life and activity once existed, those fishermen left behind only silence and death.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Húngaro

A varázslat áldozata nem tud mondani mást, csak a végzetes tekercset emlegeti. Kétségkívül arra írták a varázsigéket, amelyekkel némaságra kárhoztatták.

Inglês

The victim of her witcheries can only name the fatal scroll, the spell inscribed on which is, doubtless, the cause of his silence."

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

Az asztal körül ülő, tiszteletre méltó öregek komor arca, bánatos tekintete, gyásza és némasága ugyancsak elütött az udvaron mulatozók hangos sürgölődésétől.

Inglês

The downcast and sorrowful looks of these venerable men, their silence and their mournful posture, formed a strong contrast to the levity of the revellers on the outside of the castle.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK