Pergunte ao Google

Você procurou por: azért vagyok, hogy segítsek (Húngaro - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Italiano

Informações

Húngaro

Angol vagyok én is, és azért jöttem, hogy segítsek.

Italiano

Sol raccontatene liberamente in che cosa possiamo giovarvi: il caso vostro qual è? — Il nostro caso, signore, è troppo lungo per poterlo narrare per esteso, finchè i nostri assassini rimangono in tanta vicinanza di noi; ma per dir tutto in poco, io era capitano di quel bastimento là: la mia ciurma mi si ammutinò contro; a stento prevalse il partito di non uccidermi, e finalmente mi hanno lanciato su questa spiaggia abbandonata, in compagnia dei due che vedete: l’un d’essi era il mio aiutante, l’altro un passeggiero. Qui non aspettavamo altro che la morte, perchè credevamo questo luogo disabitato, e tuttavia non sappiamo che cosa pensarne. — Dove sono adesso, chies’io, que’ cialtroni che v’hanno trattato così? — Stanno giaciuti là in fondo, e m’accennò con la mano una folta boscaglia.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.

Italiano

Siamo qui per aiutarli.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Büszke és boldog vagyok, hogy az Örökkévalót szolgálhatom.

Italiano

Sono il servo di un padrone infallibile.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Nem, tündérkém. De boldog vagyok, hogy hallhatom és megérinthetem.

Italiano

— No, cara, ma sono infinitamente pago di udirvi e di sentirvi.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Én amondó vagyok, hogy Péter-napig várni kell.

Italiano

Da noi si deve aspettare fino al giorno di san Pietro.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Megmentette az életemet, és én boldog vagyok, hogy végtelen hálára kötelezett.

Italiano

— Mi avete salvato la vita e sono felice di aver contratto con voi questo immenso debito; non posso dire di più.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Nem azért jött, hogy segítsünk neki háborúzni, hanem hogy segítsünk megteremteni a békét.

Italiano

Egli veniva a chiederci non di aiutarlo a fare la guerra, ma di aiutarlo a costruire la pace.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Ne félj tõlök, mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak téged! mond az Úr.

Italiano

Non temerli, perché io sono con te per proteggerti». Oracolo del Signore

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

"Meg fog halni, tavaszra meg fog halni, ám hogy' segítsek rajta?

Italiano

“Eh, sì, egli muore, sì, morirà in primavera. Come venirgli in aiuto?

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

Én olyan boldog vagyok, hogy szinte hitványnyá lettem tőle; mindenről megfeledkeztem.

Italiano

Sono così felice da diventare quasi disgustoso; ho dimenticato tutto. Ho saputo oggi che mio fratello Nikolaj...

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Nem bizony! - hangzott a válasz. - Kíváncsi vagyok, hogy az úr...

Italiano

— Oh! per questo no. Mi meraviglio che il padrone....

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Azért csatlakozott az “Enterprising Women” kezdeményezéshez, hogy segítsen másoknak vállalkozásuk elindításában.

Italiano

Sally è entrata nella rete “Enterprising Women”per aiutare altre donne ad avviare un’attività.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Méltónak vélem pedig, a míg ebben a sátorban vagyok, hogy emlékeztetés által ébresztgesselek titeket;

Italiano

Io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A CHAMPIX nikotint nem tartalmazó gyógyszer, melyet azért alkalmaznak, hogy segítsen Önnek a dohányzásról való leszokásban.

Italiano

CHAMPIX è un medicinale che non contiene nicotina utilizzato per aiutarla a smettere di fumare.

Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Húngaro

Természetes, hogy nem, - felelt Levin. - Egyébiránt én olyan boldog vagyok, hogy az egészből semmit sem értek.

Italiano

— S’intende che no — disse Levin. — Del resto, io sono così felice che non capisco nulla.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

vagy - hogy új biztosítékot adtak.

Italiano

- che è stata costituita una nuova cauzione.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Az egyetlen módja annak, hogy segítsünk nekik visszatérni

Italiano

È per questo motivo che gli investimenti nello sviluppo di nuove capacità e com-

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

doboljon, vagy hogy egy fiú szeresse a jazztáncot.

Italiano

C'era qualcosa che non andava.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

„Az a vágyam, hogy egyetemre mehessek.

Italiano

“Sogno di andare all’università.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Mondának azért néki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felõl?

Italiano

Gli dissero dunque: «Chi sei? Perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. Che cosa dici di te stesso?»

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK