Pergunte ao Google

Você procurou por: kötvénykibocsátásból (Húngaro - Romeno)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Romeno

Informações

Húngaro

Tartozások kötvénykibocsátásból, külön szerepeltetve az átváltoztatható kötvények kibocsátásából eredő tartozásokat.

Romeno

Împrumuturi din emisiunea de obligațiuni, cu prezentarea separată a împrumuturilor din emisiunea de obligațiuni convertibile.

Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A kötvénykibocsátásból befolyt összegnek nemcsak az eszközök megvásárlását kellett fedeznie, hanem az ahhoz szükséges átalakításukat és korszerűsítésüket is, hogy a Nauta új helyszínre helyezhesse át a tevékenységét.

Romeno

Veniturile rezultate din emisiunea de obligațiuni erau destinate să acopere nu doar achiziționarea activelor, ci și adaptarea și modernizarea acestora, operațiuni considerate necesare înainte ca Nauta să își poată muta activitatea într-o altă locație.

Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz alárendelt hitelfinanszírozás nyújtására szolgál, és célja, hogy elősegítse a forrásbevonást azon projektvállalatok számára, amelyek előresorolt hitelfinanszírozást vesznek igénybe kötvénykibocsátás révén.

Romeno

Instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile pentru finanțarea de proiecte se concepe ca finanțare prin datorie subordonată în scopul facilitării finanțării pentru societățile care inițiază proiecte și care colectează datorie cu rang prioritar sub formă de obligațiuni.

Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

kötvénykibocsátás

Romeno

emisiune de obligațiuni

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

kötvénykibocsátás

Romeno

împrumut obligatar

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A Nauta kötvénykibocsátás előtti és utáni (lásd a (19) preambulumbekezdést; ügylet előtti és ügylet utáni állapot) kiválasztott pénzügyi adatait az alábbi 1. táblázat mutatja be. 1.

Romeno

Datele financiare selecționate pentru Nauta înainte și după emisiunea de obligațiuni (a se vedea considerentul 19; „anterior tranzacției” și „în urma tranzacției”) sunt prezentate în tabelul 1 de mai jos.

Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

2009 végén az új kötvénykibocsátásokból származó források jelentős részét már felhasználták.

Romeno

La sfârşitul anului 2009, au fost deja vărsate sume substanţiale din încasările obţinute pentru noile obligaţiuni.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A Bizottság a megtámadott határozat (121) preambulumbekezdésében kifejtette, hogy semmi olyan információt nem kapott, amely bizonyítaná, hogy az 1994-es kötvénykibocsátás állami kezességvállalás mellett történt volna.

Romeno

În considerentul (121) al deciziei atacate, Comisia a arătat că nu a primit nicio informație care să dovedească faptul că emisiunea de obligațiuni din 1994 era însoțită de o garanție de stat.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A Bizottság a megtámadott határozatban ((121) preambulumbekezdés) kifejtette, miért ítélte meg úgy, hogy az 1994-es kötvénykibocsátás nem képezett állami támogatást.

Romeno

Comisia ar fi explicat în decizia atacată [considerentul (121)] motivul pentru care considera că emisiunea de obligațiuni din 1994 nu reprezenta un ajutor de stat.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A Bizottság következésképpen úgy ítéli meg, hogy az 1994-es kötvénykibocsátás piaci feltételek mellett történt, az állam pedig nem mondott le a bevételeinek megszerzéséről.

Romeno

În consecință, Comisia consideră că emisiunea de obligațiuni din 1994 a fost efectuată în condițiile pieței și că statul nu a renunțat să obțină venituri.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A felperes ugyanakkor azt állítja, hogy az a tény, hogy az RTP részvényei 100%-ban az állam tulajdonában álltak, magában foglalja a hallgatólagos állami kezességvállalás fennállását, amely egyedüli magyarázatként szolgál arra, hogy e társaságnak a kedvezőtlen pénzügyi helyzete ellenére sikerült az 1994-es kötvénykibocsátást bevezetni a piacra.

Romeno

Reclamanta susține totuși că împrejurarea potrivit căreia statul era acționar unic al RTP presupune existența unei garanții implicite care, singură, ar explica faptul că această societate a reușit, în pofida unei situații financiare degradate, să introducă pe piață emisiunea de obligațiuni din 1994.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A felperes vitatja, hogy a Bizottság azon álláspontja, mely szerint az 1994-es kötvénykibocsátásról szóló közlemény utalt rá, hogy a kölcsön visszafizetését maga az RTP garantálta a bevételeiből, lehetővé tette volna az említett intézmény számára annak megállapítását, hogy nem volt szó állami támogatásról.

Romeno

Reclamanta contestă că constatarea Comisiei, potrivit căreia anunțul de informare privind emisiunea de obligațiuni din 1994 ar fi evidențiat că RTP garanta rambursarea împrumutului cu încasările sale, a determinat această instituție să concluzioneze că nu era vorba despre un ajutor de stat.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A fix kamatú devizaswapügyletek esetén az ügyfelek azt a rögzített devizaösszeget és megfelelő swappontszintet kötelesek megjelölni, amelyre az eurorendszerrel üzletet kívánnak kötni.Az EKB a kötvénykibocsátással kapcsolatban dönthet úgy, hogy az ajánlatot árban és nem kamatlábban kifejezve kéri.

Romeno

La operaţiunile de swap valutar cu rată fixă, trebuie să se indice valoarea fixă a valutei pe care contrapartida doreşte să o tranzacţioneze cu Eurosistemul.În ceea ce priveşte emiterea de certificate de debit de către BCE, instituţia poate decide ca ofertele să fi e prezentate sub forma unui preţ, şi nu sub forma unei rate a dobânzii.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A harmadik jogalap harmadik részéről: az 1994-es kötvénykibocsátás állami támogatásként minősítésének elmaradása

Romeno

Cu privire la al treilea aspect, întemeiat pe lipsa calificării emisiunii de obligațiuni din 1994 drept ajutor de stat

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A hitelezési tevékenységhez szükséges forrásait az EBB legnagyobb részben nemzetközi tőkepiacokról szerzi, hosszú lejáratú kötvénykibocsátások révén.

Romeno

BEI mobilizează majoritatea resurselor necesare pentru împrumuturi de pe pieţele de capital internaţionale, de unde colectează fonduri pe termen lung prin emisiuni obligatare.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A keresetet ezt meghaladó részében, vagyis amelyben az a megtámadott határozat 2. cikkének a díjfizetési kedvezmények és az 1994-es kötvénykibocsátás tekintetében történő megsemmisítésére irányul, el kell utasítani.

Romeno

Trebuie respinse celelalte capete de cerere ale acțiunii, și anume cele prin care se solicită anularea articolului 2 din decizia atacată cu privire la facilitățile de plată a redevenței și la emisiunea de obligațiuni din 1994.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A penziós ügyletek mellett strukturális műveletek keretében kötvénykibocsátás és végleges adásvételi (outright) ügyletek végrehajtása is lehetséges, finomhangoló műveletekhez kapcsolódóan pedig devizaswapok végrehajtása és rögzített futamidejű betétekgyűjtéseismegengedett.

Romeno

Procedurile bilaterale includ operaţiuni executate prin intermediului burselor de valori sau al agenţilor de piaţă.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

A tagállamok középtávon az új kötvénykibocsátásaik során afutamidk meghosszabbítására törekszenek, hogy elkerüljék are finanszírozási torlódásokat.

Romeno

Accelerarea reformelor structurale destinate îmbuntirii creterii: suntem hotrâi s accelerm reformele structurale de îmbuntire acreterii.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

Az 1994-es kötvénykibocsátás során a piaci szereplők kizárólag azért jegyeztek kötvényeket, mert az RTP alaptőkéje teljes egészében az állam tulajdonában volt, és megalapozottan feltételezhető volt, hogy az állam nem hagyja fizetésképtelen helyzetbe jutni a vállalatot.

Romeno

Întrucât numai statul deținea integral capitalul social – și întrucât se credea că statul nu ar permite ca întreprinderea să intre în stare faliment – emisiunea de obligațiuni din 1994 ar fi fost acceptată de piață.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Húngaro

Az EU-nak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben elfoglalt vezető szerepét tükröző jelentős innovációként jelent meg az ún. „éghajlattudatos” kötvény (Climate Awareness Bond, CAB), mely az EBB második EPOS-formátumú kötvénykibocsátása volt (EPOS: European Public Offering of Securities, európai nyilvános értékpapír-kibocsátási program).

Romeno

O inovaţie semnificativă, reflectând calitatea de lider la nivelul UniuniiEuropene în ceea ce privește modul de abordarea schimbărilor climatice, o reprezintă așanumita obligaţiune sensibilă la climă („Climate Awareness Bond”, CAB) în formatul EPOS (ofertă publică europeană de valori mobiliare) al băncii – a doua de acest tip lansată de BEI.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK