Você procurou por: ruwa (Hausa - Francês)

da wani ruwa mai gudãna.
[près] d'une eau coulant continuellement,

fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.
hormis une eau bouillante et un pus

lalle ne mũ, mun zuo ruwa, zubõwa.
c'est nous qui versons l'eau abondante,

an halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.
il a été créé d'une giclée d'eau

da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).
et par la mer portée à ébullition! (au jour dernier)

a cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa.
dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa.
et seront abreuvés d'une source bouillante.

kuma a kansu da a kan jirgin ruwa ake ɗaukar ku.
sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

a lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.
quand il s'enfuit vers le bateau comble,

"kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama?"
et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?

sa'an nan ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.
puis il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

an halatta muku farautar ruwa da abincinsa dõmin jin dãɗi a gare ku, kuma dõmin matafiya.
la chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs.

kuma idan sun nẽmi taimako sai a taimake su da wani ruwa kamar dabzar mai, yanã sõye fuskõki.
et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages.

"ya sako (girgijen) sama a kanku da ruwa mai ɓuɓɓuga."
pour qu'il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

kuma allah yã saukar da ruwa daga sama, sa'an nan ya rãyar da ƙasa da shi a bãyan mutuwarta.
allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle il revivifie la terre après sa mort.

"kuma dã sun tsayu sõsai a kan hanya, dã lalle mun shãyar da su ruwa mai yawa."
et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

ashe, ba ka gani ba, lalle ne, allah yã saukar da ruwa daga sama, sai ƙasa ta wãyi gari kõriya?
n'as-tu pas vu qu'allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte?

abin sani kawai, misãlin rãyuwar dũniya kamar ruwa ne muka saukar da shi daga sama, sa'an nan tsiron ƙasa ya garwaya da shi.
la vie présente est comparable à une eau que nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes.

"kuma, ya mutãnena! ku nẽmi ubangijinku gãfara, sa'an nan kuma ku tũba zuwa gare shi, zai saki sama a kanku, tanã mai yawan zubar da ruwa, kuma ya ƙãra muku wani ƙarfi ga ƙarfinku.
o mon peuple, implorez le pardon de votre seigneur et repentez-vous à lui pour qu'il envoie sur vous du ciel des pluies abondantes et qu'il ajoute force à votre force.