Você procurou por: השביעי (Hebraico - Húngaro)

השביעי
7

ויהי ביום השביעי יצאו מן העם ללקט ולא מצאו׃
És lõn hetednapon: kimenének a nép közül, hogy szedjenek, de nem találának.

שבעת ימים תאכל מצת וביום השביעי חג ליהוה׃
hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, a hetedik napon pedig innepet ülj az Úrnak.

ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
hetednapon az efraim fiainak fejedelme: elisáma, az ammihúd fia.

בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃
a harmadik hónapban kezdék a rakásokat rakni, és a hetedik hónapban végezék el.

וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
a hetedik napon is legyen néktek szent gyülekezésetek; semmi robota munkát ne végezzetek.

וגם חנוך השביעי לאדם נבא לאלה לאמר הנה יהוה בא ברבבת קדשיו׃
ezekrõl is prófétált pedig Énok, a ki Ádámtól fogva a hetedik volt, mondván: Ímé eljött az Úr az õ sok ezer szentjével,

וראהו הכהן ביום השביעי אם פשה תפשה בעור וטמא הכהן אתו נגע צרעת הוא׃
És nézze meg azt a pap a hetedik napon; ha tovább terjedt a bõrön, akkor tisztátalannak ítélje azt a pap, poklos fakadék az.

וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃
És hetedik napon hét tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket;

והקרבתם אשה ליהוה שבעת ימים ביום השביעי מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
t napon át pedig tûzáldozatot áldozzatok az Úrnak, és a hetedik napon szent gyülekezéstek [is legyen]: semmi robota munkát ne végezzetek.

וכי ימות מת עליו בפתע פתאם וטמא ראש נזרו וגלח ראשו ביום טהרתו ביום השביעי יגלחנו׃
ha pedig meghal valaki õ nála hirtelenséggel, és megfertõzteti az õ nazireus fejét: nyírja meg a fejét az õ tisztulásának napján, a hetedik napon nyírja meg azt.

השביעי לחדש השביעי חלץ הפלוני מן בני אפרים ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף׃
hetediknek [vezére] a hetedik hónapban a pélonbeli héles vala, az efraim fiai közül. az õ csapatja is huszonnégyezerbõl állott.

דבר אל בני ישראל לאמר בחדש השביעי באחד לחדש יהיה לכם שבתון זכרון תרועה מקרא קדש׃
szólj izráel fiaihoz, mondván: a hetedik hónapban, a hónap elsõ napján ünnepetek legyen néktek, emlékeztetõ kürtzengéssel, szent gyülekezéssel.

אך בימי קול המלאך השביעי בעת עמדו לתקוע ונשלם סוד האלהים כאשר בשר את עבדיו הנביאים׃
hanem a hetedik angyal szavának napjaiban, mikor trombitálni kezd, akkor elvégeztetik az istennek titka, a mint megmondotta az õ szolgáinak a prófétáknak.

אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפרים הוא מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם והקרבתם אשה ליהוה׃
ugyanennek a hetedik hónapnak tizedikén az engesztelés napja van: szent gyülekezéstek legyen néktek, és sanyargassátok meg magatokat, és tûzáldozattal áldozzatok az Úrnak.

והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשתיכם וכל מלאכה לא תעשו האזרח והגר הגר בתוככם׃
Örökkévaló rendtartás legyen ez nálatok: a hetedik hónapban, a hónapnak tizedikén sanyargassátok meg magatokat és semmi munkát ne végezzetek, se a benszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.

ביום השביעי כטוב לב המלך ביין אמר למהומן בזתא חרבונא בגתא ואבגתא זתר וכרכס שבעת הסריסים המשרתים את פני המלך אחשורוש׃
hetedik napon, mikor megvídámult a király szíve a bortól, mondá méhumánnak, biztának, hárbonának, bigtának és abagtának, zetárnak és karkásnak, a hét udvarmesternek, a kik szolgálának ahasvérus király elõtt,

אך בחמשה עשר יום לחדש השביעי באספכם את תבואת הארץ תחגו את חג יהוה שבעת ימים ביום הראשון שבתון וביום השמיני שבתון׃
yancsak a hetedik hónapnak tizenötödik napján, a mikor a földnek termését betakarjátok, az Úrnak ünnepét ünnepeljétek hét napig: az elsõ napon nyugodalom napja, és a nyolczadik napon is nyugodalom napja [legyen.]

כה אמר יהוה צבאות צום הרביעי וצום החמישי וצום השביעי וצום העשירי יהיה לבית יהודה לששון ולשמחה ולמעדים טובים והאמת והשלום אהבו׃
t mondja a seregeknek ura: a negyedik [hónapnak] bõjtje, az ötödiknek bõjtje, a hetediknek bõjtje és a tizediknek bõjtje vígalommá, örvendezéssé és kedves ünnepekké lesznek júda házában. csak a hûséget és a békességet szeressétek.

ויהי בחדש השביעי בא ישמעאל בן נתניה בן אלישמע מזרע המלוכה ועשרה אנשים אתו ויכו את גדליהו וימת ואת היהודים ואת הכשדים אשר היו אתו במצפה׃
a hetedik hónapban azonban elment izmáel, nétániának, az elisáma fiának fia, a ki királyi magból volt, és vele tíz férfiú, és megölték gedáliát és meghalt; és a zsidókat és a káldeusokat, a kik õ vele voltak mispában.