Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ויבאו אליו אנשים נשאים איש נכה אברים וישאהו בארבעה׃
and they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אדני הנה נערי נפל למשכב בביתי והוא נכה אברים ומענה עד מאד׃
and saying, lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וימצא שם איש שמו אניס והוא שכב על משכבו זה שמנה שנים והוא נכה אברים׃
and there he found a certain man named aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אם נצפה ממצא חריג, יהיה זה סמן עקיף בשל אפקט מסה של הגידול על אברים סמוכים.
if an abnormality is seen, it will be an indirect sign due to the tumor mass effect on adjacent organs.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃
wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והנה אנשים נושאים איש במטה והוא נכה אברים ויבקשו להביאו הביתה ולשום לפניו׃
and, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃
for as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is christ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
מספר טבעי הוא מספר שלם חיובי, המתאר מספר אברים בקבוצה סופית, כמו 1,2,3 או 17.
the counting numbers 1, 2, 3, 4, ..." (glossary, p. 128)"whole number.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃
and his fame went throughout all syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והנה הם מביאים אליו איש נכה אברים והוא משכב על המטה ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים חזק בני נסלחו לך חטאתיך׃
and, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* שלב 4: התפשטות הגידול לבלוטות לימפה מרוחקות, מח העצם, עצמות, כבד או אברים אחרים למעט האברים המוזכרים בשלב 4s.
*stage 4: dissemination of tumor to distant lymph nodes, bone marrow, bone, liver, or other organs except as defined by stage 4s.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
במדעי המחשב, עץ b (באנגלית: b-tree) הוא מבנה נתונים בצורת עץ ששומר מידע ממוין ומאפשר חיפוש, גישה סדרתית, הוספת אברים ומחיקתם בסיבוכיות לוגרתמית.
in computer science, a b-tree is a tree data structure that keeps data sorted and allows searches, sequential access, insertions, and deletions in logarithmic time.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: