Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
אל תהיה אכזרי.
don't be cruel.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
תפסיק להיות אכזרי.
stop being cruel.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
זהירות! הקוף הזה אכזרי.
watch out! this monkey is vicious.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
זה אכזרי לקצץ את כנפי הציפור.
it seems a cruel thing to clip a bird's wings.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
the merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
an evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
a righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
מעולם לא חשבתי שהוא היה מסוגל לעשות משהו כה אכזרי.
i never thought he was capable of doing something so cruel.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
מיש היה נאמן להיטלר עד הסוף ואמר: "הוא לא היה אכזרי.
misch was loyal to hitler to the end, saying "he was no brute.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
הנה יום יהוה בא אכזרי ועברה וחרון אף לשום הארץ לשמה וחטאיה ישמיד ממנה׃
behold, the day of the lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
כל מאהביך שכחוך אותך לא ידרשו כי מכת אויב הכיתיך מוסר אכזרי על רב עונך עצמו חטאתיך׃
all thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for i have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
קלאודיוס, המאופיין על ידי ההיסטוריונים שלו בתור אכזרי וגס, נלחם נגד לוויתן כלוא בנמל בפני קבוצה של צופים.
claudius, characterised by his historians as morbidly cruel and boorish, fought a whale trapped in the harbor in front of a group of spectators.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ב־1491, ערב גירוש ספרד, הואשמו יהודים מלה גוארדיה ברצח פולחני אכזרי של ילד, שכלל את עקירת לבו מגופו.
in addition to these miracles, there was the testimony of the daughter of the wicked woman who had sold the child to the jews.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
כששלב עיצוב המשחק החל בשלהי 1992, ההשראות למוטיב המרכזי היו סרט הפעולה המדע בדיוני "שובו של הנוסע השמיני" משנת 1986 וסרט האימה "מוות אכזרי 2" משנת 1987.
when the game design phase began in late 1992, the main thematic influences were the science fiction action film "aliens" and the horror film "evil dead ii".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível