Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
גודל החלקיקים:
size of particles:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* formula_6 מספר החלקיקים.
:formula_6.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
כל שלושת החלקיקים מתקיימים לזמן קצר מאוד, מסדר גודל של שניות.
all three of these particles are very short-lived with a half-life of about .
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
סך התוצאה היא עירבוב איטי של החלקיקים כלפי מטה מהצדדים וכלפי מעלה מהמרכז.
the net result is a slow circulation of particles downward at the sides, and upward in the middle.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
בימים אלו המודל מקובל בתור אחד מעמודי התווך של המודל הסטנדרטי של פיזיקת החלקיקים.
these days it is widely accepted as one of the pillars of the standard model of particle physics.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
קרינת חום היא קרינה אלקטרומגנטית הנפלטת מגוף כתוצאה מהתנועה התרמית של החלקיקים הטעונים המרכיבים אותו.
thermal radiation is electromagnetic radiation generated by the thermal motion of charged particles in matter.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
היה זה גורם מכריע בהצלחת פרויקט מנהטן ונעשה בו שימוש נרחב אחרי המלחמה במחקר של פיזיקת החלקיקים.
it was a crucial factor in the success of the manhattan project and became widely used in postwar research on particle physics.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
פאראמגנטיות על מציבה גבול לצפיפות האחסון של כוננים קשיחים בגלל הגודל המינימאלי של החלקיקים שניתן להשתמש בהם.
==effect on hard drives==superparamagnetism sets a limit on the storage density of hard disk drives due to the minimum size of particles that can be used.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
תכונת החלקיקים, אשר גורמת לפיזור קרן האור אשר ממוקדת בהם, נחשבת ליותר משמעותית במדידת עכירות המים.
the propensity of particles to scatter a light beam focused on them is now considered a more meaningful measure of turbidity in water.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
אך למרות זאת, רוב מדעני החלקיקים מאמינים שזהו תיאור חלקי בלבד של הטבע, ושישנה תאוריה בסיסית יותר שעתידה להתגלות.
however, most particle physicists believe that it is an incomplete description of nature, and that a more fundamental theory awaits discovery (see theory of everything).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
מנגנון זה נותן בידי החוקרים זמן מספק לכבות את קרן החלקיקים במאיץ ולמלא את הטבעת באוויר באופן איטי ומבוקר, למניעת נזקים.
this gives researchers time to shut off the particle beam in the accelerator and slowly recompress the accelerator ring to avoid damage.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
גודל החלקיקים המרכיבים את הערפיח הגעשי קטן מספיק על מנת שבנשימה הם יכולים להצטבר בריאות ומכיוון שאופיים חומצי הם יכולים להזיק לריאות ולפגוע בתפקודן.
most of the aerosols are acidic and of a size where they can remain in the lungs to damage the lungs and impair function.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
התחום במדע אשר חוקר את החלקיקים התת-אטומים הוא פיזיקת החלקיקים, והפיזיקאים העוסקים בו מקווים לגלות את טיבו היסודי האמיתי של החומר.
the field of science which studies subatomic particles is particle physics, and it is in this field that physicists hope to discover the true fundamental nature of matter.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
===12 היסודיים===12 החלקיקים הפרמיוניים היסודיים נחלקים לשלושה "דורות", כשבכל דור ארבעה חלקיקים.
=== fundamental fermions ===the 12 fundamental fermionic flavours are divided into three generations of four particles each.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
formula_7פלזמה בה השדה המגנטי חזק דיו על-מנת להשפיע על תנועתם של החלקיקים הטעונים מכונה "ממוגנטת".
===magnetization===plasma with a magnetic field strong enough to influence the motion of the charged particles is said to be magnetized.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
בפיזיקת החלקיקים, אנטי-חלקיק הוא בן זוג של חלקיק אחר, בעל מסה זהה לו, אך בעל מטען (כולל מטען חשמלי) הפוך בסימנו.
corresponding to most kinds of particles, there is an associated antiparticle with the same mass and opposite charge (including electric charge).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ההבדל הבסיסי בין מערכת המשוואות האלו ומערכת משוואות המתארת חלקיקים בהשפעת שדה אלקטרומגנטי חיצוני נעוץ בעובדה שהשדות במשוואת ולסוב מקיימים אינטראקציה דו-כיוונית עם החלקיקים מכיוון שהתפלגות החלקיקים הטעונים משפיעה על השדה האלקטרומגנטי, ולהיפך.
the essential difference of this system of equations from equations for particles in an external electromagnetic field is that the self-consistent electromagnetic field depends in a complex way on the distribution functions of electrons and ions formula_3 and formula_4.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
מספר אבוגדרו (avogadro) הוא מספר החלקיקים (אטומים, מולקולות, או יחידות נוסחה) הנמצאים במול (יחידה למדידת כמות חומר) חומר נתון.
in chemistry and physics, the avogadro constant (symbols: , ) is the number of constituent particles, usually atoms or molecules, that are contained in the amount of substance given by one mole.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: