Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
כמו כן הצטרפה אירלנד למספר ארגונים כמו הארגון לשיתוף פעולה ולפיתוח כלכלי ומועצת אירופה.
ireland also joined a number of organisations such as the organization for european economic co-operation and the council of europe.
המרד העביר בחברה הדנית את תהליך המודרניזציה ממספר הבטים ולפיתוח של קשרי מסחר בין הולנד לדנמרק.
this helped to modernize many aspects of society and to establish trading links between denmark and the netherlands.
הרשקוביץ היה אחד החשובים ביותר בתלמידיו של אנטון וברן, והוא הקדיש את חייו להבנה ולפיתוח של רעיונות מורו.
herschkowitz was one of the most important pupils of webern, and devoted his life to the understanding and development of his teacher's ideas.
אביו, קלרנס אדמונדס המינגוויי, היה רופא מחוזי, ואמו, גרייס הול המינגוויי, הייתה מורה למוזיקה ולפיתוח קול.
his father, clarence edmonds hemingway, was a physician, and his mother, grace hall-hemingway, was a musician.
מנהיגי cplp מאמינים שהשכנת שלום באנגולה ובמוזמביק, כמו גם עצמאותה של מזרח טימור יסייע לחיזוק הקשרים בין המדינות, ולפיתוח הגוש כולו.
the leaders of the cplp believe that peace in angola and mozambique as well as east timor's independence favors the further development of the cplp and a strengthening of multilateral cooperation.
שיגורי הלוויינים הרוסיים ספוטניק 1 למסלול ב-4 באוקטובר 1957 וספוטניק 2 חודש לאחר מכן שנשא בתוכו כלבה, גרמו להשלכה צבאית ולפיתוח מואץ ומיידי של תוכנית הטילים של חיל האוויר האמריקאי.
the launching of the russian sputnik 1 satellite into orbit on 4 october 1957, followed a month later by sputnik 2 that carried a dog into space, had military implications and caused an immediate acceleration of the united states air force's missile program.
אף על פי שאיוו הודתה מאוחר יותר כי כילדה סבלה מחוסר תשומת לב מספקת של אמה, וכי רק מאוחר יותר, בשנות העשרה שלה, היא פיתחה קשר רגשי חזק אל האם, מארי הקדישה תשומת לב רבה לחינוך ולפיתוח תחומי העניין של שתי בנותיה.
even though Ève confessed later that as a child she had suffered from a lack of sufficient attention of her mother and that only later, in her teens, she developed a stronger emotional bond to her, marie took great care for the education and development of interests of both her daughters.
במקביל לתפקידיו אלו, היה רזין חבר בצוות הקמת המכון לביוכימיה של הפקולטה לרפואה (1980), חבר הוועד המנהל של הרשות למחקר ולפיתוח באוניברסיטה העברית (1990–1993) ויו"ר הוועדה לתכנון ולפיתוח של הפקולטה לרפואה (1996–2000).
he is a member of the board of the authority for research and development at the hebrew university, chairman of the planning and development committee of the faculty of medicine and member of the israel national academy of sciences advisory committee on the human genome.