Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃
and she gave him bilhah her handmaid to wife: and jacob went in unto her.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃
and she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son jacob.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
when leah saw that she had left bearing, she took zilpah her maid, and gave her jacob to wife.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותתן להם את הארץ הזאת אשר נשבעת לאבותם לתת להם ארץ זבת חלב ודבש׃
and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותתן תזנותיה עליהם מבחר בני אשור כלם ובכל אשר עגבה בכל גלוליהם נטמאה׃
thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותשא ותבוא העיר ותרא חמותה את אשר לקטה ותוצא ותתן לה את אשר הותרה משבעה׃
and she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועל הר סיני ירדת ודבר עמהם משמים ותתן להם משפטים ישרים ותורות אמת חקים ומצות טובים׃
thou camest down also upon mount sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותתן למלך מאה ועשרים ככר זהב ובשמים לרב מאד ואבן יקרה ולא היה כבשם ההוא אשר נתנה מלכת שבא למלך שלמה׃
and she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of sheba gave king solomon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל׃
and when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
בן אדם אמר לנגיד צר כה אמר אדני יהוה יען גבה לבך ותאמר אל אני מושב אלהים ישבתי בלב ימים ואתה אדם ולא אל ותתן לבך כלב אלהים׃
son of man, say unto the prince of tyrus, thus saith the lord god; because thine heart is lifted up, and thou hast said, i am a god, i sit in the seat of god, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not god, though thou set thine heart as the heart of god:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ויאמר שלמה אתה עשית עם עבדך דוד אבי חסד גדול כאשר הלך לפניך באמת ובצדקה ובישרת לבב עמך ותשמר לו את החסד הגדול הזה ותתן לו בן ישב על כסאו כיום הזה׃
and solomon said, thou hast shewed unto thy servant david my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ותקח יהושבעת בת המלך את יואש בן אחזיהו ותגנב אתו מתוך בני המלך המומתים ותתן אתו ואת מינקתו בחדר המטות ותסתירהו יהושבעת בת המלך יהורם אשת יהוידע הכהן כי היא היתה אחות אחזיהו מפני עתליהו ולא המיתתהו׃
but jehoshabeath, the daughter of the king, took joash the son of ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. so jehoshabeath, the daughter of king jehoram, the wife of jehoiada the priest, (for she was the sister of ahaziah,) hid him from athaliah, so that she slew him not.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: