Você procurou por: כתובה (Hebraico - Inglês)

כתובה
ketubah

שטר כתובה
ketubah

ולא לבד למענו כתובה זאת שנחשבה לו׃
now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

ויאמר ללמד בני יהודה קשת הנה כתובה על ספר הישר׃
(also he bade them teach the children of judah the use of the bow: behold, it is written in the book of jasher.)

עד המאה החמישית הייתה הארמנית שפה מדוברת אך לא כתובה.
before the 5th century, armenians had a spoken language, but it was not written.

רוב המוזיקה של קאבליירי כתובה בסגנון המתקדם ביותר של זמנו.
most of his music is in the most advanced style of the time.

ויפרש אותה לפני והיא כתובה פנים ואחור וכתוב אליה קנים והגה והי׃
and he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

תוכנית השחמט של המערכת כתובה בשפת c ורצה תחת מערכת ההפעלה aix.
its chess playing program was written in c and ran under the aix operating system.

ליבת התוכנה כתובה בשפת php, בסיסי הנתונים שלה משתמשים ב-mysql.
it is written in the php programming language and uses a backend database.

כל הלימוד היה בעל פה, אך יוליוס קיסר כותב כי למטרות אחרות הייתה להם שפה כתובה בעלת אותיות יווניות.
all instruction was communicated orally, but for ordinary purposes, caesar reports, the gauls had a written language in which they used greek characters.

לדוגמה: "היצירה הזו כתובה במשקל של 4/4 (ארבעה רבעים)".
(four measures of 7/4 = seven measures of 4/4).

במסגרת הברית הבלתי כתובה שנוצרה בין צרפת לבין ישראל, נחתם באוקטובר 1957 בפאריס הסכם רשמי על רכישת כור גרעיני מצרפת.
in october 1957 an agreement was signed between france and israel about the construction of the nuclear power plant in israel, which was completed in 1963.

כמו בחינוך, האג'נדה הלא כתובה של ממשלת umno בתחום ההתפתחות הכלכלית הייתה להעביר את הכוח הכלכלי מהסינים למאלאים.
as in education, the umno government’s unspoken agenda in the field of economic development was to shift economic power away from the chinese and towards the malays.

המוזיקה לטקסט של ביאליק כתובה בסגנון מודרני, כמעט סריאלי לעתים, ואילו המוזיקה לטקסט המסורתי כתובה בסגנון ארכאי-מודאלי.
bialik's text music is written in a modern style, almost surrealistic, while music to the traditional text is written in an archaic style.

מיניקס כתובה רובה בשפת c.טננבאום פיתח את מיניקס לתאימות עם המיקרו-מחשבים ibm pc ו-ibm pc/at שהיו זמינים באותו זמן.
tanenbaum originally developed minix for compatibility with the ibm pc and ibm pc/at microcomputers available at the time.

באינטרנט הפולני הועלה הרעיון לצייר את דגל פולין על הכדור, ושיתוף פעולה של אלפי פולנים הוביל להשתלטות על האתר עם ציור של לבן על גבי אדום, כשהמילה "polska" כתובה במרכז.
on the internet in poland, an idea was raised to draw the polish flag on the ball, and thousands of poles together managed to take over the drawball with a painting of white on top of red, with the word "polska" written in the middle.

* זמן המתנה סיבובי‏‏ (rotational latency) הוא מונח המתאר את הזמן הממוצע עד שהאזור בדיסק המיועד לכתיבה או המכיל את המידע המיועד לקריאה יגיע בסיבוב המשטח אל מתחת לראש הקריאה-כתובה.
average rotational latency is shown in the table on the right, based on the statistical relation that the average latency in milliseconds for such a drive is one-half the rotational period.