Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
בחותם מופיעות שתי שורות בכתב אנכי.
it has two lines of vertical writing.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
היות שכך, מופיעות מספר דמויות היסטוריות בספר.
as such, several historical figures appear in the book.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
התוויות המקוריות הראשונות שלו מוונציה מופיעות החל ב-1730.
his first original labels from venice date from 1730.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
שיטה זו יכולה לגרום לבלבול כאשר הן מופיעות אחת ליד השנייה.
this can cause confusion when they appear next to each other.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
שתי דמויות, גבר ואישה, משתעשעים בקפיצה למים מקרש הקפיצה, ולפתע מופיעות על החוף.
two characters play at diving into the water from the diving board and then appear on the beach.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
הוא נשא מספר נשים, ובגרסאות השונות במיתולוגיה מופיעות דמויות נשיות שונות בתפקיד אמו של פאטרוקלוס.
he had several marriages, and in different versions of the tale four different women are named as the mother of patroclus.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
במקום שהתראות תהיינה על המסך וכל מה שקרה באותו הזמן יפסק עד לאישור, הן מופיעות בבאנר בחלקו העליון של המסך.
rather than popping up on the screen and stopping whatever was going on at the time, they show up in a banner at the top of the screen.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
השימוש שלו במושג זה מפתיע, משום שקדם לפיתוח החשבון האינפיניטסימלי, שבמסגרתו מופיעות מרבית תכונות הטבעיות של הלוגריתם.
his use of this term is somewhat surprising, since it predates the development of infinitesimal calculus, in which the most natural properties of this logarithm appear.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
הדבר נעשה על מנת לספק יותר מידע למנתח הצפנים, למשל, האות q והאות u כמעט תמיד מופיעות יחד כך ש q ראשונה ו u שנייה.
this is done to provide more information to the cryptanalyst, for instance, q and u nearly always occur together in that order in english, even though q itself is rare.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
בסמלים רבים מופיע אף המספר 81 באותיות אדומות על רקע לבן, המסמלות את הסדר שבו מופיעות האותיות h ו-a באלפבית הלטיני.
red and white are also used to display the number 81 on many patches, as in "support 81, route 81".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
כוורות הנגרמות על ידי ליטוף העור (לעתים מופיעות כקווים על העור), נגרמות בשל מצב שפיר הנקרא dermatographic urticaria.
hives caused by stroking the skin (often linear in appearance) are due to a benign condition called dermatographic urticaria.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
promise not to tell"), מופיעות בשיר לאחר שתי השורות שמקרטני כתב ("you'll never know how much i really love you.
") come right after the opening lyrics ("you'll never know how much i really love you... you'll never know how much i really care...").
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
החיפוש אחר הגביע הקדוש מהווה חלק חשוב מאגדות המלך ארתור, אשר מופיעות לראשונה ביצירותיו של כרטיין מטרואה (chrétien de troyes).
the holy grail is a dish, plate, stone, or cup that is part of an important theme of arthurian literature.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
אפשרות שמציגה ומאפשרת לך לשנות את המספר המרבי של רשומות ש- kplayer תשמור את המאפיינים שלהן, אפילו שהן כבר לא מופיעות ברשימת הניגון. אם תעלה על מספר זה, הרשומה הישנה ביותר תוסר מהמטמון.
option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which kplayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. if the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
למשל בשפה האנגלית התדירויות של האותיות e, t, (בדרך כלל מופיעות הכי הרבה) ו q, z (מופיעות הכי מעט) שונות לחלוטין.
for example in the english language the plaintext frequencies of the letters e, t, (usually most frequent), and q, z (typically least frequent) are particularly distinctive.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
הערה: הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון, ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד, או אפילו האמיתות של התרומה, לא יכולים להיות מובטחים. (לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו.)
for more details see the manual 's copyright page.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: