Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
החברה החלה את פעולתה במפעל מושבת של ססנה.
the company began operations in an idle cessna factory.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
שגיאה - המארח לא קיים או ששרת השמות מושבת.
error, nonexistent host or name server down.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
הרבע הראשון מכיל את גברת התקווה הטובה מתוך סמל מושבת הכף.
*the first quarter is the figure of hope, representing the colony of the cape of good hope.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
דאן הוא בית הגידול של מושבת הפולמרים הגדולה ביותר בבריטניה.
dùn is home to the largest colony of fulmars in britain.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
כאשר מושבת קונטיקט קנתה את סיברוק בשנת 1644 המושבה החלה להשמש בחותם של סיברוק.
when connecticut colony bought saybrook in 1644, the seal transferred to connecticut colony.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
טקס הנחת אבן פינה למבנה פרלמנט המושבה החדש במאי 1875 נחשב להזדמנות טובה להצגתו של סמל מושבת הכף החדש.
the laying of the foundation stone of the new parliament building in may 1875 was considered as a good opportunity to introduce it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
באפריל, הציעה לו ממשלת מושבת הכף שבדרום אפריקה את משרת מפקד הכוחות המקומיים של המושבה.
in april, the government of the cape colony offered him the position of commandant of the cape local forces.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
נמל זה הפך מאוחר יותר למושבה הולנדית בשם מושבת הכף, כאשר הולנדים ואירופאים אחרים הגיעו להתיישב במקום.
this post later became a full-fledged colony, the cape colony, when more dutch and other europeans started to settle there.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
בית המחוקקים הראשון של מושבת קרוליינה הדרומית היה ממוקם בעיר צ'ארלסטון במפגש הרחובות ברוד ומיטינג.
==architecture==the south carolina state house was designed first by architect p. h. hammarskold.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
הפורטוגזים השתלטו בהדרגה על כל החוף במהלך המאה ה-16 על ידי סדרה של הסכמים ומלחמות וכך הקימו את מושבת אנגולה.
the portuguese gradually took control of the coastal strip during the 16th century by a series of treaties and wars, forming the portuguese colony of angola.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
מושבת ניו הייבן, אחת המושבות הראשונות באמריקה, תוכננה בעת יסודה בשנת 1638 בצורת ריבוע המחולק לרשת של תשעה ריבועים בתוכו.
new haven colony, one of the earliest colonies in america, was designed with a tiny 9-square grid at its founding in 1638.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
אמה, אלינור, נולדה בלונדון בסביבות השנה 1563, והייתה בתו של ג'ון וייט, מושלה של מושבת רואנוק מביאת המזל הרע.
her mother eleanor was born in london around 1563, and was the daughter of john white, the governor of the ill-fated roanoke colony.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
דגל מושבת הכף (באנגלית: flag of the cape colony) הונף לראשונה ב-12 במאי 1875 עם הנחת אבן הפינה של בית הפרלמנט בקייפטאון.
the coat of arms was first displayed on a flag at the laying of the foundation stone of the houses of parliament on 12 may 1875.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
מושבת הכף או קולוניית הקייפ (הולנדית: kaapkolonie, אנגלית: cape colony) הייתה מושבה אירופית בדרומה של יבשת אפריקה.
the cape colony () was a british colony in present-day south africa and namibia, named for the cape of good hope.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
כדי לבחון את השערתו, אלכסנדר בנה פארק חולדות, מושבת דיור בגודל 8.8 מטר רבוע (95 רגל מרובע), פי 200 מהשטח של כלוב מעבדה סטנדרטי.
"to test his hypothesis, alexander built rat park, an housing colony, 200 times the floor area of a standard laboratory cage.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
*האתר של מושבת מקדואל*john f. porte, "edward macdowell: a great american tone poet, his life and music" (1922) online book*midi sequences of 147 macdowell piano pieces or movements and 3 piano transcriptions*midi sequences of 11 macdowell songs with lyrics*art of the states: edward macdowell*"to a wild rose" free pdf & midi
==references====external links==** online book** online book*oscar sonneck, "catalogue of first editions of edward macdowell" (library of congress, 1917) online book*midi sequences of instrumental compositions and transcriptions by edward macdowell*midi sequences of 34 songs by edward macdowell, with lyrics and sheet music*art of the states: edward macdowell*"to a wild rose" free pdf & midi*sheet music for "to a wild rose", a.p.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível