Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
& דיווח על באג... help menu - > about
comunicar um erro... help menu - > about
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
אפשרויות משנה שמות קבציםwarning about mass file rename
opções da mudança de nome de ficheiroswarning about mass file rename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ info examples about information the user can provide
o que eu estava a fazer quando a aplicação "% 1" estoirou@ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
גודל תמונה@ title: group general info about the image
tamanho da imagem@ title: group general info about the image
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
דווח על באגים אל% 2. @ item author name in about dialog
por favor, comunique os erros para% 2. @ item author name in about dialog
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
סוג המסמך אותו ערכת. @ info examples about information the user can provide
o tipo de documento que estava a editar. @ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once your in my chatroom talk dirty about what you want me to do for you and ill know its you
ok i have to get off msn for this to work so talk to me there
Última atualização: 2011-12-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת. @ info examples about information the user can provide
os protocolos de e- mail e os tipos de contas que usa. @ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אין פונקציה כזו "% 1" label showing the file name of a file that is about to be uploaded
não existe a função "% 1" label showing the file name of a file that is about to be uploaded
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
התנהגות חריגה בשולחן העבודה@ option: check kind of information the user can provide about the crash
comportamento inesperado do ambiente de trabalho que detectei@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
prados de lakeridge@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת. @ label examples about information the user can provide
o tipo de conteúdos multimédia (extensão e formato) que estava a reproduzir. @ label examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
מצב תצוגת קבצים. קבוצות והגדרות סדר. הגדרות תצוגה מקדימה. ספרייה בה היית. @ info examples about information the user can provide
o modo de visualização dos ficheiros, do seu agrupamento e ordenação, a configuração da antevisão e as pastas onde estava a navegar. @ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אתרי אינטרנט בהם גלשת, מספר לשוניות פתוחות, תוספים מותקנים, הגדרות שהשתנו מברירת המחדל. @ info examples about information the user can provide
as páginas web que estava a visitar, o número de páginas abertas, os 'plugins' que tem instalados e outras configurações fora do predefinido. @ info examples about information the user can provide
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see what architect bjarke ingels has to say about the design process and the importance of print.see what architect bjarke ingels has to say about the design process and the importance of print.
veja o que o arquiteto bjarke ingels tem a dizer sobre o processo de design e a importância da impressão.veja o que o arquiteto bjarke ingels tem a dizer sobre o processo de design e a importância da impressão.
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אנא וודא שהיישום המוגדר כעת בעזרת האשף אינו פועל במקביל לאשף; אחרת, שינויים שיבוצעו עלולים להתבטל@ title: window warn about running instances
por favor, certifique- se que os programas que são configurados pelo assistente não correm em paralelo com ele; caso contrário, as alterações feitas pelo assistente poder- se- ão perder. @ title: window warn about running instances
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
> מחרוזת < you are about to translate the 'cos' command, there are some rules on how to translate it. please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
senyou are about to translate the 'cos' command, there are some rules on how to translate it. please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível