Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃
Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועשיתי באף ובחמה נקם את הגוים אשר לא שמעו׃
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא׃
И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
והוצאתי אתכם מתוכה ונתתי אתכם ביד זרים ועשיתי בכם שפטים׃
И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואת רוחי אתן בקרבכם ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם׃
Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד יען כל תועבתיך׃
И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
היעמד לבך אם תחזקנה ידיך לימים אשר אני עשה אותך אני יהוה דברתי ועשיתי׃
Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ועשיתי בם נקמות גדלות בתוכחות חמה וידעו כי אני יהוה בתתי את נקמתי בם׃
и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
אני יהוה דברתי באה ועשיתי לא אפרע ולא אחוס ולא אנחם כדרכיך וכעלילותיך שפטוך נאם אדני יהוה׃
Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ואהיה עמך בכל אשר הלכת ואכרית את כל אויביך מפניך ועשיתי לך שם כשם הגדולים אשר בארץ׃
и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, исделал имя твое, как имя великих на земле;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וידעו הגוים אשר ישארו סביבותיכם כי אני יהוה בניתי הנהרסות נטעתי הנשמה אני יהוה דברתי ועשיתי׃
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
וידעו כל עצי השדה כי אני יהוה השפלתי עץ גבה הגבהתי עץ שפל הובשתי עץ לח והפרחתי עץ יבש אני יהוה דברתי ועשיתי׃
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: