Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
बासव बहुत ही कुशाग्र - बुद्धि था ।
basav seemed gifted with extraordinary intelligence .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
व्यापार कुशाग्र बुद्धि और विचारों और दोस्ती.
business acumen and ideas and friendship.
Última atualização: 2017-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इससे छात्र समझने लगते हैं कि वे कितने कुशाग्र हैं ।
students begin to understand how they are intelligent .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
कुशाग्र बुद्धि तो था ही , जो सिखाया जाता , बड़ी जल्दी सीख लेता ।
he was very intelligent and mastered whatever he was taught rapidly .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
जब कोई व्यक़्ति वर्तमान के विषय में कुशाग्र और तीक्ष्ण हो तो उसे चतुर कहते हैं .
when a man is sharp and quick about the present , he is called clever .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
जब कोई व्यक्ति वर्तमान के विषय में कुशाग्र और तीक्ष्ण हो तो उसे चतुर कहते हैं ।
when a man is sharp and quick about the present , he is called clever .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
मेहरअली की कुशाग्र बुद्वि की झलक उनकी समान रुप से पैनी और चुटीली व्यंग्योक्तियों में मिलती है ।
meherally ' s sharp mind always found its reflection in his . equally sharp retorts and repartees .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इस महान उपलब्धि का सेहरा तो वैज्ञानिकों की कुशाग्र बुद्धि और जवानों की अतुलनीय मेहनत को जाता है ।
the credit for this great achievement goes to our talented scientists and the hard work of our defence forces .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
उसक भी इस बात की कोई चिंता नहीं थी कि मैं कुशाग्र बुद्धि वाला हूं , जैसा कि वह स्वयं कहा करता था ।
he did not mind the fact that i was more brainy ' , as he put it .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इस मत के अनुसार , मानव की कुशाग्र बुद्धि के लगभग असीमित वर्ग उसके विचारों की संबद्धता की कोटि पर जितना निर्भर हैं उतना किसी और पर नहीं ।
in this view , the virtually limitless gradations of human acumen depend on nothing so much as the degree of integral conceitedness of their ideas .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इसीलिए इसे उन व्यक्तियों के लिए सदैव एक प्रकाशस्तम्भ की भॉति समझा जाएगा जिनके पास उस समय भी कुशाग्र बुद्वि होगी जब धर्म की पहचान विशिष्ट धार्मिक आचरण के रूप में ठहर चुकी होगी ।
therefore , it will always be considered a lighthouse for persons having bright intellect even at that time when the recognition of religion as special religious practice will have ceased .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
अपने कठिन परिश्रम और कुशाग्र बुद्धिमत्ता से भटनागर रॉयल सोसायटी ऑफ लंदन के अध्येता बने , यह नोबल पुरस्कार के अलावा किसी भारतीय वैज्ञानिक को मिलने वाला सर्वोच्च सम्मान है ।
by his sheer intelligence and hard work , bhatnagar rose to the status of fellow of the royal society of london , the highest honour that an indian scientist could aspire for , other than the nobel .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इस चमकीले भ्रष्टाचार व पतन के प्रचुर चिह्न समकालीन काव्य तथा निस्सन्देह , कुशाग्रबुद्धि व्यक्तियों के काव्य में मौजूद है , क्योंकि कुशाग्र बुद्धि ही पर्याप्त नहीं है ।
signs of brilliant corruption and decadence are very much there in contemporary poetry and , no doubt , in the poetry of brilliant minds , for brilliance is not enough .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इनमें से प्रथम उद्देश्य यह मांग करता है कि सभी लड़के और लड़कियां बिना किसी वर्ग या जाति भेद के निःशुल्क और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा व्यवस्था के अंतर्गत शिक्षित किये जायें तथा सभी कुशाग्र बुद्धि के बच्चों को बराबरी से उच्च शिक्षा का अवसर दिया जाये ।
the first of these objectives demands that all boys and girls , without distinction of class or caste should be educated under a system of free and compulsory primary education and all talented children should have an equal opportunity for higher education .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
इनमें से प्रथम उद्देश्य यह मांग करता है कि सभी लड़के और लड़कियां zबिना किसी वर्ग या जाति भेद के नि : शुल्क और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा व्यवस्था के अंतर्गत शिक्षित किये जायें तथा सभी कुशाग्र बुद्धि के बच्चों को बराबरी से उच्च शिक्षा का अवसर दिया जाये .
the first of these objectives demands that all boys and girls , without distinction of class or caste should be educated under a system of free and compulsory primary education and all talented children should have an equal opportunity for higher education .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
मनुष्य के लिए अच्छे स्वास्थ्य का होना अत्यंत आवश्यक है । एक स्वस्थ शरीर में ही स्वस्थ मस्तिष्क होता है । दूसरे शब्दों में, स्वस्थ मस्तिष्क के लिए स्वस्थ शरीर का होना अनिवार्य है । रुग्ण शरीर, रुग्ण मानसिकता को जन्म देता है । वैदिक काल से ही हमारे पूर्वजों ने ‘निरोगी काया’ अर्थात् स्वस्थ शरीर को प्रमुख सुख माना है । खेल अथवा व्यायाम स्वस्थ शरीर के लिए अति आवश्यक हैं अर्थात् शरीर को स्वस्थ रखने के लिए खेल अथवा व्यायाम की उतनी ही आवश्यकता है जितनी कि जीवन को जीने के लिए भोजन व पानी की । विद्यार्थी जीवन मानव जीवन की आधारशिला है । इस काल में आत्मसात् की गई समस्त अच्छी-बुरी आदतों का मानव जीवन पर स्थाई प्रभाव पड़ता है । अध्ययन के साथ-साथ व्यायाम मनुष्य के सर्वांगीण विकास में सहायक है । विद्यार्थी जो अपनी पढ़ाई के साथ खेलों को बराबर का महत्व देते हैं वे प्राय: कुशाग्र बुद्धि के होते हैं । विद्यार्थी जीवन में पढ़ाई के साथ – साथ खेलों का क्या महत्व है और खेल हमारे विद्यार्थी जीवन में किस हद तक लाभदायक है। खेल प्रत्येक व्यक्ति के जीवन का एक हिस्सा है और यह उतना ही जरूरी है जितना शरीर के लिए भोजन। जिस प्रकार शरीर को नई ऊर्जा देने के लिए भोजन की जरूरत पड़ती है उतना ही ऊर्जा और ताजगी खेल शरीर को देते हैं। विद्यार्थी जीवन में मानसिक बोझ और शारीरिक थकान को हलका करने का एक साधन है तो वह है खेल और यह खेल हमारे शारीरिक क्रिया कलापों से जुड़े हो यह बेहद जरूरी है। क्यों कि आज यदि मनोरंजन की बात आती है तो केवल मोबाइल और कम्प्यूटर को मुख्य साधन माना जाता है जिनसे एक अकेला व्यक्ति भी अपना मनोरंजन कर सकता है। लेकिन यह मनोरंजन केवल हमारे दिमागी थकान को कुछ समय के लिए तो दूर कर देते हैं लेकिन इनसे हमें शरीर और मन में जो ऊर्जा मिलनी चाहिए थी वह नहीं मिल पाती है। आपने कभी गौर की हो तो कि जब हम मोबाइल या कम्प्यूटर पर लगातार ज्यादा समय तक लगें रहते हैं तो जैसे ही हम उनसे दूर होते हैं तो हमें कुछ अलग सा महसूस होता है और एक मायूसी सी घेर लेती है जिससे हमारा मन पढ़ाई में भी नहीं लग पाता इसका कारण यही होता है कि हमें अपने दिमाग और शरीर को भी नई ऊर्जा और स्फूर्ति की जरूरत पड़ती है और उसके लिए हमारे शरीर के क्रिया कलापों से जुड़े खेल बहुत जरूरी है । क्यों कि मोबाइल, कम्प्यूटर से हमारे शरीर को वह ताजगी नहीं मिल पाती है। इसलिए खेल हमारे सम्पूर्ण विकास का एक अहम हिस्सा है जिनसे हम अपने दिन भर की थकान को नई ऊर्जा में बदल सकते हैं। इतना ही नहीं खेल हमें अपने जीवन में कर्तव्यों और हमारे अंदरूनी हुनर को हमारे सामने रखते हैं जिनसे हमारे अंदर एक नया जोश नई उमंग पैदा होती है। आज हम देखते हैं कि प्रत्येक विद्यार्थी अपनी पढ़ाई को लेकर एक मानसिक तनाव से गुजर रहा है इतना ही नहीं वह इस तनाव की वजह से स्वयं को ज्यादा समय तक पढ़ाई से जोड़ भी नहीं पाता है और एक किताबी कीड़ा बना रहता है, जिससे विद्यार्थी एक अलग सा ऊबाउपन महसूस करता है जिससे कि एक ही चीज़ को बार बार पढ़ लेने के बाद भी वह दिमाग में नहीं बैठ पाती है। तो इसका साफ कारण हमारी मानसिक थकान ही है। और उस थकान और तनाव को दूर करने के लिए हमें बहुत जरूरी है खेलों से जुड़े रहना। स्वयं के लिए समय का कुछ हिस्सा निकाला जाये जिससे हम अपना मनोरंजन कर सकें और मनोरंजन का मुख्य साधन शारीरिक गतिविधियों से संबंधित खेल ही हो
Última atualização: 2020-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: