Você procurou por: बिना मर्जी के (Hindi - Inglês)

कोई हलचल जो बिना मर्जी के हो जाती है ।
a movement that occurs without ones own will .

विवाह भी उनकी मर्जी के अनुसार किए ।
they were also married according to their own wishes .

और अब भगवान, मेरी मर्जी के लिए झुकता है।
and now god, bends to my will.

आपकी मर्जी के बिना कोई भी आपको तुच्छ होने का अहसास नहीं करवा सकता है .
no one can make you feel inferior without your consent .

नतीजाः चंद्रशेखर नामक एक युवा तुर्क उनकी मर्जी के खिलफ सीड़ल्यूसी में चुना गया .
the result : a young turk named chandra shekhar was elected to the cwc much against her wishes .

एक अनुज्ञप्तिधारी के पास अनुज्ञप्तिदाता की मर्जी के अनुसार कार्य जारी रखने के अलावा और कोई अधिकार नहीं हैं .
a licencee has no rights but to continue at the pleasure of the licensor .

यदि आप अपने जीवन को अपनी मर्जी के अनुसार नहीं चला पाते , तो आपको अपनी परिस्थितियों को अवश्य ही स्वीकार कर लेना चाहिए .
if you haven ' t the strength to impose your own terms upon life , you must accept the terms it offers you .

यहाँ सब अपनी मर्ज़ी के मालिक है
yaha sab apni marzi k malik hai

इसक अलावा यदि उसके माता - पिता जीवित रहते तो शायद अपु को अपनी स्वयं की मर्जी के विरुद्ध उनकी इच्छा ेसे शादी करनी पड़ती ।
besides , had his parents lived , apu would probably have had to marry by their choice rather than his own .

अनु 258 के अनुसार - संसद को राज्य प्रशासनिक तंत्र को उस तरह प्रयोग लेने की शक्ति देता है जिनसे संघीय विधि पालित हो केन्द्र को अधिकार है कि वह राज्य मे बिना उसकी मर्जी के सेना केन्द्रीय सुरक्षा बल तैनात कर सकता है
as per listing no 258 of constitute , the centralgovernment has full right to observe the commanded directions are implemented or not and center is authrorisedto put central security forces in states with out asking the state .

अनु 258 के अनुसार - संसद को राज्य प्रशासनिक तंत्र को उस तरह प्रयोग लेने की शक्ति देता है जिनसे संघीय विधि पालित हो केन्द्र को अधिकार है कि वह राज्य मे बिना उसकी मर्जी के सेना , केन्द्रीय सुरक्षा बल तैनात कर सकता है
according to schedule 258 - parliament allows the state to use administrative powers in such a way that it is in accordance with the central methods . center has the authority to impose army , central security force in the state without its consent .

अंग्रेजी शिक्षा प्रापत जो युवक - युवती अपने अभिभावओं की मर्जी के खिलाफ प्रेम करके विवाह करना सीख रहे हैं , वे इस समाज की बुनियाद हिला कर रख देंगे ।
now the young generation of men and women with their new fangled ideas and ' english education ' were trying to dislocate the pillars of the indian society .

अच्छी हंसी और लंबी नींद किसी भी मर्ज के लिए दो उत्तम इलाज हैं ।
a good laugh and a long sleep are the two best cures for anything .

सरकार ने उदार होकर सरकारी मेंबरों को अपनी मर्जी के मुताबिक वोट देने के इजाज़्त दे दी , लेकिन अजीब बात है कि सारे सरकारी गुट ने , जिसमें दो यूरोपियन मेंबर भी थे , बिल के खिलाफ वोट दिया और अपने वोटों की मदद से उसे गिरा दिया .
the government generously permitted the official members to vote as they liked , but , oddly enough , the entire official bloc , including two european members , voted against the motion and with their votes helped to defeat it .

लेकिन अब कई कारणों से स्थिति बदल गई है और अब कभी - कभी बुढी और विधवा सास को पतोहू की मर्जी के अनुसार चलना पड़ता है जो शारीरिक पीड़ा तो नहीं देती , लेकिन सास को मानसिक क्लेश अवश्य दिया करती है ।
physical torture was also not un - common but now for various reasons the situation is just the reverse and sometimes the aged and widowed mother - in - law lives at the mercy of the daughter - in - law who does not , however , inflict physical torture , but sometimes makes her a victim of severe mental torture there is a proverb in bengali which expresses this attitude very clearly : my mother - in - ' aw died in the morning .

और कहते हैं कि अपने परवरदिगार की तरफ से हमारे पास कोई मौजिज़ा हमारी मर्ज़ी के मुवाफिक़ क्यों नहीं लाते तो क्या जो अगली किताबों में गवाह हैं वह भी उनके पास नहीं पहुँची
and they say : if only he would bring us a miracle from his lord ! hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures ?

अपनी मर्ज़ी का मालिक होना , सुँघनी लेने का परिणाम हो तो सकता है , लेकिन ऐसे बहुतेरे किशोर - किशोरियाँ हैं , जो बिना सॉल्वैंट्स को आज़माए भी अपनी मर्ज़ी के मालिक होते हैं .
moodiness may be a result of sniffing , but many teenagers are moody without having tried solvents .

बात यह है कि ब्रिटिश विधान में इस प्रकार की सौगंध एक आवश्यक वस्तु है और प्रजातंत्र का काम प्रजा की मरज़ी के मुताबिक़ चलना और चलाना भी वैसा ही आवश्यक अंग हे ।
the fact is that taking an oath of this nature is an essential part of the british constitution , just like carrying on the administration in a democratic manner according to the wishes of the people .

और (अहले मक्का) कहते हैं कि अपने परवरदिगार की तरफ से हमारे पास कोई मौजिज़ा हमारी मर्ज़ी के मुवाफिक़ क्यों नहीं लाते तो क्या जो (पेशीव गोइयाँ) अगली किताबों (तौरेत, इन्जील) में (इसकी) गवाह हैं वह भी उनके पास नहीं पहुँची
yet they say: "why does he not bring a sign from his lord?" have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier books?