Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aanhanger
trailer
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
aanhanger (2)
aanhanger (2)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik ben een fervent aanhanger van vrijwillige afspraken.
i am a passionate supporter of voluntary agreements.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
motorwagen-aanhanger
motor vehicle + trailer
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hier werd hij een fervent aanhanger van de franse revolutie en hij werd hopeloos verliefd op annette vallon.
he fell in love with a french woman, annette vallon, who in 1792 gave birth to their child, caroline.
de hoofdpersoon hrafnkell is in het begin van het verhaal een vechtersbaas en fervent aanhanger van de god freyr.
the eponymous main character, hrafnkell, starts out his career as a fearsome duelist and a dedicated worshiper of the god freyr.
fatemeh rajabi is de echtgenote van de woordvoerder van de iraanse regering en ze is fervent aanhanger van president mahmoud ahmadinejad.
fatemeh rajabi, is the wife of the iranian government's spokesman and a strong supporter of president mahmoud ahmadinejad.
in de jaren 80 was de krant een fervent aanhanger van margaret thatcher, maar in de jaren 80 riep het blad zijn lezers op om voor labour te stemen onder leiding van tony blair.
an ardent supporter of margaret thatcher in the 1980s, the sun called on voters to back labour during the blair years. now, in 2009, it has once again switched its allegiance to the conservative party.
ik ben er absoluut van overtuigd, en niet omdat ik een fervent aanhanger van de kerk ben, dat de preambule van de grondwet een expliciete verwijzing naar de joods-christelijke wortels van europa moet bevatten.
i feel – i am absolutely convinced of this, and not because i am a strong supporter of the church – that the preamble to the constitution should include an explicit reference to europe’s judeao-christian roots.
na de val van het communisme werden de midden-europese landen zowel op economisch als op politiek gebied fervent aanhanger van het liberalisme. maar nu keren zij zich af van deze ideologie die destijds vergezeld ging met de terugkeer van de democratie.
having once welcomed the arrival of political and economic liberalism following the fall of communism, the countries of central europe are now increasingly turning their backs on this ideology, which heralded their return to democracy.
ik ben ook een fervent aanhanger van nieuwe werkmethoden, met name wat de gebouwenkwestie betreft. zoals veel van mijn collega's ben ik na een aanbesteding namelijk altijd verbaasd over hoe verbazingwekkend hoog de bouwkosten zijn als het gaat om bouwwerkzaamheden van de europese instellingen.
i am also passionately in favour of new working methods, particularly on buildings issues, because like many of my fellow members, i am always surprised after a call for tenders at how astonishingly high construction costs are when it comes to building work by the european institutions.
we hopen dat hij ook de waarde ontdekt van de gebruikmaking van de europese instellingen, en dus de communautaire methode gaat verkiezen boven de intergouvernementele methode, waar hij tot nu toe een ietwat te fervente aanhanger van was.
we hope that he too will discover the value of using the european institutions, that is to say the community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.
1.16 het eesc is fervent aanhanger van het beginsel "niets voor gehandicapten zonder gehandicapten" en vindt dat dit beginsel moet worden toegepast in de eu 2020-strategie en in de door de overheid gefinancierde programma's voor personen met een handicap.
1.16 the eesc expresses its complete support for the principle of "nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the eu 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.