Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
konwencja nr 38 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych
verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen
konwencja nr 40 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych
de maatregel betreft alle hoofden van landbouwbedrijven of landbouwondernemingen die hun bedrijf individueel of collectief exploiteren.
Środek przeznaczony jest dla wszystkich rolników prowadzących gospodarstwo rolne i przedsiębiorstw rolnych, które prowadzą działalność indywidualną lub w formie spółki osobowej.
betrokken economische sectoren : kleine en middelgrote landbouwondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten
sektory gospodarki : małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze produkcji, przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi
boeren kunnen profiteren van allerleimaatregelen voor plattelandsontwikkeling, bijvoorbeeld bedrijfsadviesvoor landbouwondernemingen enondersteuning bij verwerking en afzet.
ue i panstwa czlonkowskie dziela koszty finansowe realizujac programy rozwoju obszarów wiejskich (wspólfinansowanie), jednakze panstwa czlonkowskie sa w pelni odpowiedzialne za zarzadzanie swoimi programami.
de steunregeling is bestemd voor biologisch werkende landbouwondernemingen, bedrijven die biologische producten verwerken en verenigingen en groeperingen van biologische producenten
ten program pomocy jest otwarty dla gospodarstw rolnych oraz przedsiębiorstw przetwarzających produkty ekologiczne, jak również dla stowarzyszeń lub grup producentów ekologicznych
zij zullen worden geselecteerd op basis van een aanbesteding die zal voorzien in de selectiecriteria en de voorwaarden voor de verlening van de technische bijstand aan kleine en middelgrote landbouwondernemingen.
jednostki zarządzające będą wybierane w drodze zaproszenia do składania wniosków, w którym przedstawione będą kryteria selekcji i zasady udzielania wsparcia technicznego mŚp sektora rolnictwa.
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: steun voor adviesverlening in de landbouwsector — optimalisering bedrijfsvoering landbouwondernemingen
nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: wsparcie doradztwa w rolnictwie — opracowanie optymalizacji zarządzania gospodarstwem rolnym
betrokken economische sector(en): de steun is bestemd voor kleine en middelgrote landbouwondernemingen, vooral in de sectoren veehouderij en akkerbouw.
sektory gospodarki: pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność rolniczą. pomoc przeznaczona jest dla sektorów przemysłu zajmujących się hodowlą zwierząt oraz uprawą roślin.
sectorale ontwikkeling. doel van de regeling is de samenwerking tussen bedrijven te bevorderen en technische ondersteuning te verlenen aan groepen van landbouwondernemingen en grondgebonden ondernemingen om hen te helpen zich te ontwikkelen en efficiënter te werken.
rozwój sektora — celem programu jest promowanie współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami i dostarczanie wsparcia technicznego gronom przedsiębiorczości oraz przedsiębiorstwom rolnym, w celu wspierania ich rozwoju i zwiększania ich efektywności gospodarczej
de bovengenoemde besluiten voorzien in diverse steunmaatregelen ten behoeve van landbouwondernemingen, ambachtelijke en industriële bedrijven, en scheepsbouw- en steenkoolondernemingen. de maatregelen hebben betrekking op:
przedmiotowe zarządzenia przewidują różnego rodzaju środki pomocy na rzecz przedsiębiorstw sektorów: rolnego, rzemiosła, stoczniowego, przemysłu i węgla. środki te obejmują:
op grond van deze verordening mag onder bepaalde voorwaarden steun aan kleine en middelgrote landbouwondernemingen worden verleend zonder dat de bij artikel 88, lid 3, van het verdrag ingestelde meldplicht geldt.
rozporządzenie to zezwala, pod określonymi warunkami, na udzielanie pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom rolnym, wyłączając je z obowiązku zgłoszenia określonego w art. 88 ust. 3 traktatu.
doelstelling: de openbare onderneming sviluppo italia zal een belang nemen in de landbouwonderneming valle del leo en een convertibele obligatielening onderschrijven onder voor een particuliere investeerder aanvaardbare marktvoorwaarden
cel: przedsiębiorstwo publiczne sviluppo italia nabędzie udziały w przedsiębiorstwie rolnym valle del leo i zapisze się na obligacje zamienne w warunkach gospodarki rynkowej akceptowalnych dla inwestora prywatnego.