Pergunte ao Google

Você procurou por: krekelig (Holandês - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Alemão

Informações

Holandês

Krekels

Alemão

Grillen

Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Holandês

Krekels

Alemão

Gryllidae

Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Holandês

Sprinkhanen en krekels

Alemão

Orthoptera

Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Holandês

En nu begon het eentonig gepiep van den krekel, dien geen menschelijk vernuft kan doen verstommen.

Alemão

Und jetzt begann das eintönige Zirpen einer Grille, das keine menschliche Macht zum Schweigen zu bringen vermag.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Concluderend ben ik van mening dat de winter van 1992 nadert zonder dat de krekel merkt, tussen haar liederen door, welke gevaren daar aan verbonden zijn en zonder dat de vlijtige mier haar eraan herinnert.

Alemão

Wenn Sie mir bei Ihren jeweiligen Regierungen behilflich sein können, nehme ich das gerne an.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Het is bij mijn weten de eerste keer dat de krekel zich naar de wetten van de-markt voegt.

Alemão

Die Kommission begrüßte den Beitrag des Europäischen Parlaments zur Vorbereitung der Gemeinschaft auf Peking, und ich hoffe, die Mitglieder werden umfassend an den Nachfolgediskussionen teilnehmen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

In de zomer kun je, zeker in het zuiden van Europa, vaak hagedissen in de zon zien bakken en hoor je sprinkhanen en krekels tsjirpen.

Alemão

Vor allem in Südeuropa kannst du im Sommer oft Eidechsen sehen, die in der Sonne baden, und Grashüpfer und Grillen zirpen hören.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Konden we ons vandaag, zeventig jaar later, alleen maar zorgen maken over het nachtelijk lawaai van krekels en pianola's en hoefden we de Commissie er niet op te wijzen dat dit dringend en heel belangrijk is voor alle burgers.

Alemão

Was wir brauchen, ist ein strikter Zeitplan mit aktualisierten Normen, und die EU muß sie überwachen und regelmäßige Kontrollen sowie Sanktionen im Fall der Verletzung dieser Normen vorsehen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Na de verwerping van het eerste voorstel voor de Commissie-Barroso – die in feite het gevolg was van de verwerping van slechts één van de voorgestelde leden – werd het EP niet langer gezien als een ‘kooi vol met krekels’ of een nutteloze praatclub.

Alemão

Seit der Ablehnung des ersten Vorschlags für die Kommission Barroso, bei der in Wirklichkeit nur eines der vorgeschlagenen Mitglieder beanstandet wurde, gilt

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Tot slot de veel geciteerde woorden van de dichter Wil liam Butler Yeats, uit het gedicht „The Lake Isle of Innisfree": „En daar zal ik vrede vinden, want vrede komt met mondjesmaat; het druppelt van de sluier van de morgen naar waar de krekel zingt."

Alemão

Und schließlich die oft zitierten Zeilen des Dichters William Butler Yeats in „Lake Isle of Innisfree":

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

Krekels

Alemão

Echte Grillen

Última atualização: 2013-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Krekel

Alemão

Echte Grillen

Última atualização: 2012-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Dit is een uitgelezen kans om aan te tonen dat wij geen koor van krekels zijn dat naar de maan tsjirpt, maar een groep van mensen die beslissingen nemen over zeer concrete en verstrekkende thema's.

Alemão

Hier kann das Parlament ein weiteres Mal hervorragend demonstrieren, dass es nicht nur eine Quasselbude ist, sondern ein Organ, das zu konkreten Fragen mit weit reichenden Konsequenzen tatsächlich Entscheidungen trifft.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Konden we ons vandaag, zeventig jaar later, alleen maar zorgen maken over het nachtelijk lawaai van krekels en pianola's en hoefden we de Commissie er niet op te wijzen dat dit dringend en heel belangrijk is voor alle burgers.

Alemão

Wären es doch heute, siebzig Jahre später, nur der nächtliche Lärm der Grillen und die Pianolas, die uns Sorgen bereiteten, dann müßten wir der Kommission nicht sagen, daß dieses Thema für alle Bürger von äußerster Dringlichkeit ist.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Ik weet heel goed dat de Europese landen( in het bijzonder mijn land, Italië, maar ook andere, zoals Duitsland) tijdens de gunstige conjunctuurfase als krekels de hervormingen hebben uitgesteld die nodig waren om de overheidsbegrotingen te saneren en het concurrentievermogen van het bedrijfsleven te vergroten. Ze zijn gezwicht voor de druk van de vakbonden en de werkgeversorganisaties die meer staatssteun eisten.

Alemão

Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass die EU-Staaten- ich denke dabei insbesondere an mein Land, Italien, aber auch an andere wie Deutschland- die Phase des konjunkturellen Aufschwungs sorglos durchlebt und die Reformen verschoben haben, die stattdessen hätten durchgeführt werden müssen, um die öffentlichen Haushalte und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu stärken, indem sie dem Druck der Gewerkschaften und der Unternehmerverbände sowie deren Forderungen nach höheren staatlichen Beihilfen nachgegeben haben.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK