Pergunte ao Google

Você procurou por: salads (Holandês - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Alemão

Informações

Holandês

Door in deze salade zoetstoffen te gebruiken wordt de microbiologische bederfelijkheid verminderd.

Alemão

Durch den Zusatz von Süßungsmitteln wird die Gefahr eines bakteriell bedingten Verderbens dieser Salate verringert.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Ook blijft de salade knapperiger en beter van smaak aangezien de osmotische druk lager is en zodoende minder water aan de groenten wordt onttrokken.

Alemão

Ferner bleiben die Zutaten bißfest und behalten ihren Geschmack, da von der Sauce ein geringerer osmotischer Druck ausgeht, der einen Wasserentzug bewirken würde.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Salade niçoise

Alemão

Salade niçoise

Última atualização: 2015-04-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

6. Bacteriologische veiligheid van gemengde salade wat betreft Listeria monocytogenes

Alemão

6. Bakteriologische Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

De onderzoeken moeten worden uitgevoerd op voorverpakte gemengde salade met rauwe groente en vlees of schaal- of schelpdieren of andere ingrediënten die:

Alemão

Untersucht werden sollten vorverpackte gemischte rohe Gemüsesalate, die Fleisch oder Meeresfrüchte oder sonstige Zutaten enthalten, die

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Dit onderdeel van het programma heeft tot doel de microbiologische veiligheid van voorverpakte gemengde salade met rauwe groenten en andere ingrediënten als vlees of schaal- of schelpdieren voor wat betreft Listeria monocytogenes te controleren om een hoog niveau van consumentenbescherming te bevorderen en informatie te verzamelen over de prevalentie van deze bacterie in dergelijke producten.

Alemão

Dieses Programmelement verfolgt das Ziel, die mikrobiologische Sicherheit von vorgemischten Salaten, die rohes Gemüse und andere Zutaten (wie z. B. Fleisch oder Meeresfrüchte) enthalten, in Bezug auf Listeria monocytogenes zu untersuchen, um einen hohen Grad des Verbraucherschutzes zu fördern und Informationen zum Vorkommen dieser Bakterien in solchen Erzeugnissen zu erhalten.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

In de afgelopen jaren is er een toename te zien in de consumptie van kant-en-klare levensmiddelen zoals gemengde salade met rauwe groenten en andere ingrediënten als vlees of schaal- of schelpdieren.

Alemão

In den letzten Jahren ist der Verbrauch an verzehrfertigen Lebensmitteln, wie z. B. gemischten Salaten, die rohes Gemüse und andere Zutaten (wie etwa Fleisch oder Meeresfrüchte) enthalten, angestiegen.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

b) de bacteriologische veiligheid van gemengde salade te beoordelen wat betreft Listeria monocytogenes;

Alemão

b) Bewertung der bakteriologischen Sicherheit gemischter Salate hinsichtlich Listeria monocytogenes;

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

< - docentenkamer S/ salade profesores UF leraarskamer BT1 gebouwvooronderwijsdoeleinden discotheek

Alemão

< - Egozentrik SN Übertriebene lchbezogenheit BT1 Introversion BT2 Geselligkeit oscuridad Beleuchtung

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

Als het lang genoeg is, kun je hun „kapsel” knippen en het op een boterham of in de salade doen.

Alemão

Wenn die „Haare“ lang genug sind, kannst Du wachsen. Wenn die „Haare sie abschneiden und für einen Salat oder als Brotbelag sie abschneiden und für ein

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Daaraan zullen we meedoen, mijnheer de commissaris, maar maakt u daar alstublieft geen gemengde salade met subsidiariteits- en andere beginselen van.

Alemão

Ich glaube, daß die Kommission unter großen Anstrengungen und auf sinnvolle Art und Weise den Versuch unternommen hat, mit neuem Denken aus dem Kreislauf der Entwicklung der Arbeitslosigkeit herauszukommen, und daß sie deutlich gemacht hat, daß es sich hier nicht um rein konjunkturelle Fragen handelt, sondern um strukturelle Probleme im Rahmen der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Ik heb ook wel zin om aan de gas tronomische quiz van de heer Galland mee te doen door te suggereren om mevrouw Thatcher, wanneer zij hier komt, een menu te serveren bestaande uit haring, Franse kalkoen, Engels lamsvlees, een salade van over verhitte Nederlandse tomaten en een Italiaanse wijn om dit alles weg te spoelen.

Alemão

Erinnern wir doch nur an die ständigen Interventionen von hohem Niveau, an die Harmonisierung der Belastungen — deren Ungleichgewicht der französische Weinbauer besonders zu spüren bekommt —, der europäischen Weinbauern, an die Kontinuität der Lagerverträge, die zusätzlichen Maßnahmen für die Destillation, die tatsächliche Einführung eines Mindestpreises für den innergemeinschaftlichen Handel, die Weiterführung der Ausfuhrerstattungen für Gemeinschaftsweine und andere Weinbauprodukte von hoher Qualität sowie schließlich die Förderung des Verbrauchs. ·

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Uw talent bleek zowel uit de wijze waarop u het beraad leidde (om twaalf vrije en zo verschillende persoonlijkheden te brengen tot een resultaat dat op een zo groot mogelijke consensus berust, is soms bovenmenselijk geduld vereist) als uit uw bijdrage aan de ontwikkeling van onze rechtspraak. In 1897 schreef de toenmalige Britse premier Lord Salisbury in een brief, dat „the judicial salad requires both legal oil and political vinegar, but disastrous effects will follow if due proportion is not observed".

Alemão

Als Sie die Worte hörten, die ich gerade an Ihren Vorgänger gerichtet habe,hätten Sie sich wegen der Verantwortlichkeiten,die Sie wahrnehmen werden, undwegen der Schwierigkeiten, mit denen Sie es in Ihrem Amt als Kanzler desGerichtshofes zu tun haben werden, Sorgen machen können.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

Vrijwel meteen na het slot van de laatste vergadering ben ik naar de drie koffiebars hier vlakbij gegaan en het bleek onmogelijk te zijn om gewoon een broodje te kopen zonder vlees, er was geen broodje met kaas, er was geen broodje met salade.

Alemão

Wiederum darf ich hier folgendes sagen: Ich glaube, es wäre eine große Hilfe, wenn alle jene, die dem Wechselkursmechanismus angehören, das hätten, was Großbritannien hat, nämlich Freiheit des Kapital verkehrs.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Wanneer u een zakje beroemde Belgische' frieten koopt met mayonaise dan krijgt u er salad dressing bij en geen mayonaise.

Alemão

Heute geht es um andere Substitutionserzeugnisse -Substitutionsmilch bzw. Milchprodukte -, die ich in gleicher Weise kritisieren möchte.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Zo kan men ergens een salade eten, terwijl dat 5 km verder aan de andere kant van de grens verboden is.

Alemão

An einem Ort darf man Salat essen, und 5 km weiter über der Grenze ist es ver boten.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

— Produkt ^AJVAR" genaamd, verkregen door verwerking van paprika's, met toevoeging van kruiderijen of essences of natuurlijke distillaten, en, eventueel, van aubergines of tomaten, met een totaal gehalte aan droge stof van 9 % of meer, voornamelijk gebruikt als salade

Alemão

— „AJVAR" genanntes Erzeugnis, durch Verarbeitung von Pfeffer ohne brennenden Geschmack hergestellt, mit Zusatz von Gewürzen, Auszügen aus Gewürzen oder von Destillaten natürlicher Gewürze, sowie gegebenenfalls von Auberginen oder Tomaten, mit einem Trockenstoffgehalt von insgesamt 9 % oder mehr, hauptsäch­lich als Salat verwendet

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?

Alemão

Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Salade?

Alemão

Salat

Última atualização: 2013-05-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Holandês

Griekse salade

Alemão

Griechischer Salat

Última atualização: 2012-07-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK