Você procurou por: spoorslag (Holandês - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Alemão

Informações

Holandês

de commissie meent dat dit een spoorslag voor toekomstige verbetering zal vormen.

Alemão

die kommission ist der meinung, daß dies eine wichtige grundlage für verbesserungen ist.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

er wordt gehoopt dat dit een spoorslag voor toekomstige verbetering zal vormen.

Alemão

die kommission hofft, dass dies eine wichtige grundlage für verbesserungen ist.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

het standpunt van het europese parlement moet dan ook een spoorslag zijn om dit te verwezenlijken.

Alemão

das europäische parlament als ein von so vielen millionen europäischen bürgern gewähltes parlament kann jedoch nicht passiv zusehen, wie nicht nur unsere hoffnungen auf eine europäische union, sondern auch das wenige, was im bereich der gemeinschaftspolitik bisher vollbracht wurde, dahinschwindet.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

een en ander zal leiden tot substantiële binnenlandse investeringen en een spoorslag vormen voor (op het stuk van energiezekerheid) robuuste economische groei.

Alemão

dies dürfte die inlandsinvestitionen beträchtlich ankurbeln und die wirtschaft auf energiesicherer grundlage wachsen lassen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

spanje's nationale en regionale beleidsplannen hebben via diverse gecoördineerde maatregelen een spoorslag gegeven aan de ontwikkeling van zonne-energie;

Alemão

in spanien wurde der einsatz von solarenergie durch eine reihe von koordinierten maßnahmen auf nationaler und regionaler ebene gefördert.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

nu hebben we in enkele maanden tijd een akkoord bereikt over een instrument dat, daar ben ik van overtuigd, een echte spoorslag zal betekenen voor de samenwerking tussen de europese politie en justitie.

Alemão

nun haben wir uns in nur wenigen monaten auf ein instrument geeinigt, das- davon bin ich überzeugt- ein impuls sein wird für die zusammenarbeit zwischen den europäischen justizbehörden und polizeibehörden.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

het kader van een grootse opzet, waardoor europa weer zijn historische dimensie moet krijgen en waaruit de gemeenschap de nodige spoorslag zal kunnen krijgen voor verdere vooruitgang op de weg naar meer intense en significante vormen van politieke en economische integratie.

Alemão

schaft und insbesondere den dialog zwischen dem europäischen parlament und dem rat zu stärken und ihm bestand zu verleihen, denn dies erscheint wünschenswert und zweckmäßig, wenn bei der politischen und wirtschaftlichen integration unseres kontinents wirkliche fortschritte erzielt werden sollen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

deze verbintenis ligt in de lijn van ons streven tijdens de laatste jaren om de uitbreiding van de gemeenschap met de landen van het iberische schiereiland te bevorderen in het kader van een grootse opzet, waardoor europa weer zijn historische dimensie moet krijgen en waaruit de gemeenschap de nodige spoorslag zal kunnen krijgen voor verdere vooruitgang op de weg naar meer intense en significante vormen van politieke en economische integratie.

Alemão

durch die ergebnisse des europäischen rates von dublin, namentlich in der frage der Überprüfung der weinregelung, bei der italien viel flexibilität und kompromißbereitschaft gezeigt hat, konnten wohl die schwerwiegendsten hindernisse aus dem weg geräumt werden, die die verhandlungen für wer weiß wie lange zeit noch hätten blockieren können.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

de heer purvis (ed), plaatsvervangend rapporteur voor advies namens de commissie voor energie, onder zoek en technologie. — (en) mijnheer de voorzitter, te elfder ure werd mij verzocht in te vallen voor de rapporteur voor advies van de commissie voor energie onderzoek en technologie, die naar ik heb begrepen vindt dat hij ergens in het verenigd koninkrijk voor een zeer moeilijk verkiezingsprobleem staat en daarom spoorslags moest teruggaan om zijn positie veilig te stellen.

Alemão

price (ed). — (en) herr präsident, das haupt problem bei der aufstellung des haushaltsplans für 1985 besteht natürlich darin, daß, wenn nicht große entschlossenheit bewiesen wird, die ausgaben für die verwertung der agrarüberschüsse geld verbrauchen werden, das wir für unsere echten bedürfnisse auf wenden sollten. mit anderen worten, wir werden mehr für das ausgeben, was wir nicht wollen, und weniger für das, was wir wollen.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

de raad en zijn diensten zijn de afgelopen we ken weliswaar spoorslags bijeen gekomen in een poging om de grote achterstand in te lopen vóór de ver valdatum van januari 1981, maar hebben zich overal mee beziggehouden, behalve met de uiterst moeilijke situatie in de middellandse zee.

Alemão

ich hoffe, daß wir ernsthaft dazu beigetragen haben, unsere mitverantwortung für die fest legung einer solidarischen gemeinsamen fischereipolitik zu übernehmen. ich fürchte zwar, daß die situation im augenblick so ist, daß solidarität weniger ge fragt ist.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

een volledige tenuitvoerlegging van de eu-wetgeving zoals de richtlijn betreffende ecologisch ontwerp, de ippc-richtlijn, de weee-richtlijn (afval van elektrische en elektronische apparaten) en de rohs-richtlijn (beperking gevaarlijke stoffen), zal de komende jaren een nieuwe spoorslag geven aan de eco-innovatie.

Alemão

die vollständige umsetzung des eu-rechts wie z.b. der Ökodesign-richtlinie, der richtlinie über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung (ivu-richtlinie), der richtlinie über elektro- und elektronik-altgeräte (weee-richtlinie) und der richtlinie zur beschrän­kung der verwendung bestimmter gefährlicher stoffe in elektro- und elektronikgeräten (rohs-richtlinie) wird Öko-innovationen künftig noch stärker vorantreiben.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

in een begroting die grosso modo voor meer dan 98 % was uitgevoerd, heeft hij inderdaad enkele miljoenen ecu gevonden die hij spoorslags heeft overgebracht naar de reserve van hoofdstuk 100.

Alemão

wir müssen eben zu unserem großen bedauern jetzt feststellen, daß die kommission nicht alles getan hat, was hierzu notwen dig gewesen wäre.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

na de impasse zijn de dichtbevolkte delegaties spoorslags verdwenen.

Alemão

wenn ja, wurden sie irgendwo schriftlich festgehalten?

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

intussen heeft de directeur van radio continent het land spoorslags verlaten, naar eigen zeggen uit louter lijfsbehoud.

Alemão

er wird es der ukraine ermöglichen, schritt für schritt in die eu-politiken und-programme hineinzuwachsen.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK