Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de omstandigheden waarin bedrijven en gebieden als vrij van cysticercus of trichinen verklaard kunnen worden;
betingelserne for, at bedrifter og regioner kan certificeres som officielt fri for cysticercose eller trikiner
de raad stelt op voorstel van de commissie een methode en de noodzakelijke modaliteiten vast voor het onderzoek van vers vlees van varkens op trichinen .
raadet fastsaetter paa forslag fra kommissionen en metode og de noedvendige naermere regler for at konstatere tilstedevaerelsen af trikiner i fersk svinekoed .
ik denk daarbij aan de hygiëne in de slacht huizen, de diergeneeskundige controles en de controle op de hygiëne, maar ook aan het onderzoek naar trichinen.
jeg erklærer mig gerne enig med ordføreren, når hun siger, at vi har brug for høje europæiske standarder.
verzuim van het treffen van nationale maatregelen voor de tenuitvoerlegging van richtlijn 84/319 van de commissie (trichinen).
det Økonomiske og sociale udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til rådets forordning om en fællesskabsaktion in den for undervisningsteknologi — pilotfase — delta (det teknologiske fremskridt i undervisningsens tjeneste i europa)3).
rechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen en van 21 december 1976 (7) inzake het opsporen van trichinen
rådets direktiv af 14. februar 1977 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (grækenland). land).
de raad neemt met eenparigheid van stemmen op voorstel van de commissie een besluit ten aanzien van communautaire voorschriften inzake de methodes voor het onderzoek op trichinen , alsmede inzake de gevallen waarin een dergelijk onderzoek niet noodzakelijk is .
paa forslag af kommissionen traeffer raadet enstemmigt afgoerelse om faellesskabsbestemmelser vedroerende fremgangsmaaderne for trikinkontrol samt om , hvornaar en saadan kontrol ikke er noedvendig .
het bundesverwaltungsgericht een beroep tot .revision" in, dat enkel de vraag betrof of de landrätin een specifieke retributie mocht heffen voor het opsporen van trichinen in varkensvlees.
eller afgift, som nationale, regionale eller kommunale myndigheder i medlemsstaterne opkræver for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol i henhold til bl.a. direktiv 63/433.
overwegende dat op een aantal technische punten aanpassingen moeten worden aangebracht in de methoden voor het onderzoek op de aanwezigheid van trichinen die momenteel worden gebruikt, alsmede in de eisen waaraan de laboratoria voor het opsporen van trichinen moeten voldoen;
der boer ske visse tekniske tilpasninger af de trikinundersoegelsesmetoder, der anvendes i oejeblikket, og af de betingelser, som skal opfyldes af laboratorier til paavisning af trikiner;
77/96/eeg : richtlijn van de raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen
77/96/eØf: rådets direktiv af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande
i ) vers varkensvlees dat in afwijking van artikel 4 , lid 1 , geen onderzoek op trichinen overeenkomstig bijlage i , hoofdstuk vii , punt 41 , sub d , heeft ondergaan ;
i ) fersk svinekoed , der uanset artikel 4 , stk . 1 , ikke har vaeret underkastet en undersoegelse for trikiner i overensstemmelse med bilag i , kapitel vii , punkt 41 , afsnit d ;