A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de voorzitter van de gemeenteraad van moskou vergelijkt de sovjetunie op dit moment met de zinkende titanic terwijl het orkest in de salon doorspeelt.
jeg beklager, at man på det verdensøkonomiske topmøde ikke nåede til konkrete resultater vedrø rende sovjetunionen.
wanneer een schip zinkende is kan het dichten van een lek, als er ook vele andere zijn, de schipbreuk een weinig uitstellen maar zeker niet voorkomen.
når et skib går ned, kan det at tætne en læk, når der er så mange andre, kun tjene til at forsinke skibbruddet en smule, og bestemt ikke til at undgå det.
zohebben de lidstaten een éénvormig beleid nodig om op tetreden bij rampen en ongelukken, zoals chemische explosiesof zinkende olietankers, die een bedreiging voor hetnatuurlijk milieu vormen.
f.eks. har eu-landene brugfor en ensartet politik til håndtering af katastrofer og ulykker,som truer miljøet, bl.a. kemiske eksplosioner og forlisteolietankere.
misschien mag ik een metafoor gebruiken: wij willen niet het zinkende schip redden maar de bemanning, de bemanning willen wij overbrengen op een andere boot of naar het vasteland zodat zij door kan gaan met leven.
med en metafor kan det siges, at vores mål ikke er at bjærge en synkende skude, men at bjærge mandskabet og bringe dem om bord på et andet skib eller på land, så deres liv kan fortsætte.
daar sluit ik me bij aan, maar ik heb tevens het gevoel dat het net is alsof je tegen een drenkeling die aan boord van een zinkende reddingsboot gehesen is „wees welkom in ons midden" zegt.
vi vil med disse meget korte frister opnå, at fællesskabets regler kan overtages helt og fuldt efter så kort tid som mulig. når det ikke gælder for alle bestemmelser om miljøbeskyttelse — skyldes det virkelig ikke kommissionen; det skyldes heller ikke, at vi f. eks. ikke skulle være rede til at koncentrere de nødvendige foranstaltninger derom.
berthu (edn), schriftelijk - (fr) de twee voornaamste dossiers van de top van amsterdam, namelijk het financiële stabiliteitspact ten behoeve van de invoering van een gemeenschappelijke munt en het ontwerpverdrag van de intergouvernementele conferentie, hebben betrekking op verschillende vlakken, maar sluiten perfect op elkaar aan waar het gaat om één en dezelfde doelstelling: de naties ondergeschikt te maken, hun parlementen te muilkorven, de status van de staten te herleiden tot simpele plaatselijke overheden. zo blijft het federalistische orkest onophoudelijk verder spelen, terwijl het schip zinkende is.
berthu (edn), skriftlig. - (fr) de to vigtigste sager på det europæiske råds møde i amsterdam, nemlig pagten om budgetstabilitet i forbindelse med den fælles mønt og det udkast til traktat, der er resultatet af regeringskonferencen, vedrører forskellige områder, men de passer per fekt sammen i deres søgen efter det samme mål: at