A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de verenigbaarheid met de mededingingsvoorschriften was bij de opening van de onderzoekprocedure niet bewezen.
por lo tanto, no estaba demostrado, en el momento de incoar el procedimiento de examen, que la ayuda fuera compatible con las normas sobre competencia.
bij de inleiding van de onderzoekprocedure hebben zaventem (brussel) noch vatry opmerkingen gemaakt.
a este respecto, la comisión observa que ni bruselas ni vatry han presentado observaciones durante el procedimiento de incoación.
de formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de commissie betwijfelde of het derdenbelang tegen marktvoorwaarden was verstrekt zoals duitsland beweerde.
la comisión incoó el procedimiento de investigación formal ya que dudaba de si la aportación pasiva se había efectuado en condiciones de mercado, tal como afirmaba alemania.
op 20 oktober 2005 leidde de commissie de formele onderzoekprocedure in ten aanzien van drie maatregelen waarbij vermoedelijk sprake was van staatssteun.
el 20 de octubre de 2005, la comisión incoó el procedimiento de investigación formal sobre las tres supuestas ayudas estatales.