Você procurou por: dit interesseert me meer (Holandês - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Francês

Informações

Holandês

dit interesseert υ !

Francês

ceci vous intéresse!

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

maar dat interesseert me niet!

Francês

je souhaiterais qu'il en soit ainsi.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

het interesseert me niet wat de werkelijke reden is.

Francês

je ne veux pas savoir laquelle de ces raisons est la bonne.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

ik weet niet wie daarachter zit, en het interesseert me ook niet.

Francês

je ne sais qui est derrière tout cela, et cela ne m'intéresse pas de le savoir.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

geef me meer rijst, mijn vader is li gang!

Francês

donnez-moi plus de riz, mon père s'appelle li gang!

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

nee, het gaat me meer om de eerstgenoemde deugd: zuinigheid.

Francês

non, je m' intéresse plutôt à la première vertu citée: la parcimonie.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

ik maakte me meer zorgen over de krim-congokoorts of de vogelgriep .

Francês

j'était plus préoccupé avec la fièvre hémorragique crimée-congo ou avec la grippe aviaire.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

het interesseert me niets dat pat zwart is, maar het interesseert me wel dat hij zijn huidskleur belangrijker vindt dan zijn nationaliteit.

Francês

Ça ne me dérange pas que pat soit noir, mais ça me dérange qu'il place la couleur de sa peau avant sa nationalité.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

na vandaag zoveel verklaringen te hebben gehoord in dit parlement lijken de richtpunten van een europese defensie me meer dan ooit vervaagd.

Francês

nous, nous luttons pour une europe de peuples et d'États souverains, pour une europe de paix et de coopération.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

nadien is er veel bereikt, maar nu bekruipt me meer en meer een ongemakkelijk gevoel.

Francês

par la suite, beaucoup de choses ont été atteintes mais à présent, je me sens de plus en plus mal à l' aise.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

dat de pleitbezorgers van het kapitalisme in hun eigen val lopen wanneer ze echt geloof hechten aan hun credo van innovatie en vrije concurrentie interesseert me niet.

Francês

dans ce contexte, il ne m' intéresse pas que les défenseurs du capitalisme se mettent eux-mêmes des bâtons dans les roues, si tant est qu' ils croient à leur dogme de l' innovation et de la compétitivité.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

het duurde me meer dan twee uur om een paar pagina's in het engels te vertalen.

Francês

cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

als er in juni geen akkoord is zal dat niet een mislukking betekenen voor ons presidentschap-- dat interesseert me nauwelijks-- maar een mislukking voor europa.

Francês

l’ absence d’ un accord en juin ne sera pas l’ échec de la présidence,- cela ne m’ intéresse que très marginalement  -, mais l’ échec de l’ europe.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

net als anderen heb ik me meer dan eens ernstige zorgen gemaakt om de unilaterale werkwijze van de verenigde staten.

Francês

À plusieurs reprises, j’ ai eu comme d’ autres à m’ inquiéter vivement de l’ unilatéralisme des États-unis.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

natuurlijk moet het systeem verbeterd worden, maar ik maak me meer zorgen over andere zaken, met name de uiteindelijke doelstelling.

Francês

bien sûr que le système actuel exige des améliorations, mais pour moi il y a d' autres problèmes, notamment celui de l' objectif final.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

het meest interesseert me, op welke wijze de commissie reageert op het feit dat bij grote bijeenkomsten de democratische rechten, zoals reeds in sevilla is gebeurd, systematisch beperkt worden.

Francês

ce qui m'intéresse au plus haut degré, c'est d'apprendre comment la commission réagit face à la violation systématique des droits démocratiques à l'occasion de grandes manifestations, comme cela a déjà été le cas à seville.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

wij vinden het belangrijk dat de principes worden aangegeven die leiden tot een vermindering van de verontreiniging, en dit interesseert ons vooral met het oog op ons eigen land, dat een nationaal energie programma wil gaan lanceren.

Francês

squarcialupi ne peut soutenir la proposition telle qu'elle nous est soumise aujourd'hui.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

voorzitter, als u het goed vindt, wil ik graag de commissaris zeggen dat zijn afsluitende woorden me meer aanspraken dan zijn verklaring aan het begin.

Francês

monsieur le président, permettez-moi simplement de dire au commissaire que j' ai plus apprécié son résumé que ses déclarations initiales.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

ik wil de nadruk erop vestigen dat het voor dit parlement niet gemakkelijk te begrijpen valt dat om het even welke lidstaat kan zeggen" dit interesseert mij niet, ik doe niet mee".

Francês

je voudrais souligner le fait que ce parlement éprouve certaines difficultés à admettre qu' un État membre puisse dire" cela ne m' intéresse pas, je n' y participe pas".

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Francês

j'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK