Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
--„reken er op.”
-- comptez-y.»
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik reken er op
je compte sur ça
Última atualização: 2018-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dat staat er op het spel.
tel est l' enjeu.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
en de er op los stormenden!
et qui soufflent en tempête!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ik wil er op mijn best uitzien
vous voulez une qualité d'image irréprochable
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
het stopanker werd er op gebragt.
l’ancre à jet y fut embarquée.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
als wij de geschiedenis van europa er op naslaan, komen wij al snel tot de conclusie dat deze voor de hand liggende keuze vijftig jaar geleden verre van vanzelfsprekend was.
si nous regardons l’ histoire de l’ europe, nous voyons que cela n’ était pas aussi évident il y a cinquante ans. aujourd’ hui, c’ est bien le cas.
kan het bureau de artikelen die de toegang tot de vergaderzaal regelen er misschien eens op naslaan, en er tevens op toezien dat hier alleen democratisch gekozen leden en stafmedewerkers van de fracties binnenkomen?
le président. — monsieur bettini, je prends acte de vos observations, mais je dois vous dire que dans le compte rendu in extenso toutes ces questions sont évidemment posées et traitées en conséquence.
ik zal de notulen van vanochtend er nog even op naslaan, maar volgens mij heeft de voorzitter zich niet aangesloten bij het verzoek en formuleerde hij het als volgt:' heeft het parlement hier bezwaar tegen??
la formule utilisée par le président- et je me permettrai de jeter moi aussi un coup d'? il au procès-verbal de ce matin- n' impliquait pas que le président partage le souci de l' auteur de la proposition: la formule était:" l' assemblée a-t-elle une objection?".