Você procurou por: waar ieder te vertalen statement op gebase... (Holandês - Francês)

dat is waar het hele europese project op gebaseerd is.
telle est la teneur du principe du projet européen dans son intégralité.

als europa ergens op gebaseerd is, dan is het op de democratie en de eerbiediging van de andere volkeren.
si l’ europe repose sur quelque chose, c’ est bien sur la démocratie et le respect des autres nations.

de voormalige aanhangers van het regime van habyarimana of mobutu zijn er vandaag de dag als eerste bij om kabila een legitimiteit toe te kennen die ner gens op gebaseerd is.
je voudrais rappeler à cette assemblée que l'on avait promis ­ outre­atlantique, sans savoir si cela a été tenu ­ un maximum de 20 millions de dollars, alors que l'aide de l'union européenne accordée via la com­mission pour la réhabilitation des routes qui mènent à kinshasa et pour la santé (sans compter donc les autres as­pects humanitaires) s'élève à 90 millions de dollars envi­ron.

ik zou mevrouw figueiredo en de heer désir nogmaals willen zeggen dat hun bezorgdheid over de openbare diensten nergens op gebaseerd is.
À mme figueiredo et à m. désir, je dirai simplement une fois de plus que, concernant les services publics, leurs inquiétudes ne sont pas fondées.

de samenstelling zal niet altijd dezelfde blijven, maar voor het eerst is het weten schappelijk bewijs geleverd van de natuurkundige wetten waar het programma inzake gecontroleerde kernfusie op gebaseerd is.
c'est précisément pour cette raison que nous voulons créer un lien entre cette technologie et les énergies renouvelables car, si les résultats de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire devaient être valorisés un jour, il faudrait attendre très longtemps — vraisemblablement j usqu'à la seconde moitié du siècle prochain — pour que le réacteur de fusion contribue à résoudre nos graves problèmes énergétiques et écologiques.

de commissie heeft het voornemen de door de lidstaten verstrekte kwantificering en waar nodig de veronderstellingen waar die op gebaseerd is, te beoordelen en op die basis haar eigen beoordeling van dit criterium uit te voeren.
la commission a l'intention d'évaluer la quantification réalisée par les États membres et, le cas échéant, les hypothèses sur lesquelles ces données reposent, et de s'en servir comme base pour sa propre évaluation de ce critère.

op de dag dat god hen allen opwekt. zij zullen dan tot hem zweren zoals zij tot jullie zweren en zij gaan ervan uit dat het ergens op gebaseerd is.
le jour où allah les ressuscitera tous, ils lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide.

voorzitter van het parlement, wiens taak het zal zijn om ons een formeel voorstel op dit gebied te doen, wil len vergemakkelijken. het belangrijkste voordeel van dit aantal is dat het niets vertegenwoordigt en nergens op gebaseerd is.
veil (ldr). — monsieur le président, mes chers collègues, depuis notre dernier débat sur le sujet de l'unification, celle-ci est intervenue, pour ainsi dire comme la chose la plus normale qui soit.

myller (pse). — (fi) mevrouw de voorzitter, de noodzaak van milieubescherming is één van de hoofdzaken waar de besluitvorming in de unie op gebaseerd is.
myller (pse). — (fi) madame le président, l'impératif de protection de l'environnement est un des éléments principaux par lesquels on justifie un processus décisionnel à l'échelle de l'union européenne.

europa dient er voor te zorgen dat de immigranten die worden opgevangen, ondersteund kunnen worden, maar ook dat zij zich aan de wet houden, integreren in de landen waar zij worden opgevangen en met de burgers de waarden delen waar die staat op gebaseerd is.
la participation de la communauté internationale est indispensable ainsi que la participation des pays arabes et celle de l'union européenne à la future conférence pour la paix.

ik vraag me wel af hoe het, gezien de huidige ontwikkelingen, mogelijk is dat dit systeem in albanië nog steeds kan functioneren. ik vraag me af wie het systeem in leven houdt, waar het op gebaseerd is en met welke waarden en interne of externe machten het functioneert.
nous devons nous garder de focaliser nos critiques sur l'albanie car, ce faisant, nous octroyons le diplôme de la liberté à d'autres pays ayant arboré le marteau et la faucille et où le communisme règne encore en dépit des apparances.

mijnheer de voorzitter, ik kom nu op ons standpunt dat, ik wijs u er nogmaals op, gebaseerd is op een uiterst nauwkeurig en objectief onderzoek binnen ons juridisch kader en binnen de grenzen van de bevoegdheden die ons in de verdragen zijn toebedeeld.
monsieur le président, j'en viens maintenant à notre prise de position qui, je le rappelle, est fondée sur une démarche rigoureuse, objective et s'insérant dans le cadre juridique qui est le nôtre, dans la limite des compétences qui nous sont dévolues par les traités.

het zou daarom, mijnheer de commissaris, overweging verdienen deze zaak voor toetsing eens aan het hof van justitie voorgelegd te zien zodat mogelijkerwijs eenzelfde bewijsvoering, d.w.z. the rule of reason, door het hof toegepast zou kunnen worden zoals het hof dat gedaan heeft in de zaak cassis de dy on en u zelf weet dat the white paper daar voor een groot gedeelte op gebaseerd is.
en deuxième lieu, pour que l'intégration du marché des crédits hypothécaires ne fasse pas apparaître au grand jour des distorsions nuisibles à une saine interpénétration, il faut que la commis sion soit consciente que des efforts d'harmonisation des dispositions légales et administratives sur ce plan restent nécessaires.

de heer buttafuoco (dr). — (it) mijnheer de voorzitter, de commissie stelt ook dit jaar weer maatregelen voor die naar onze mening de werking van de meeste marktordeningen, waar het gemeenschappelijk landbouwbeleid op gebaseerd is, op losse schroeven zullen zetten.
entre unilever, les exportateurs américains, la désertification à la sauce delors-mansholt et les intérêts des agriculteurs français, j'ai choisi.