A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1947 nodigde zijn nonkel hem uit om mee op vakantie te gaan naar amerika en toen was het hek helemaal van de dam.
in 1947, his uncle invited him to go on holiday to america, and then there was no stopping him.
zijn nonkel, de dichter philippe quinault, stelde boffrand voor aan toekomstige klanten in het parijse milieu.
his uncle, philippe quinault, introduced him to prospective clients among the aristocracy of paris and at court.
het antwoord op die vraag is vrij eenvoudig: mijn nonkel en tante woonden destijds te burkina met hun 2 dochters.
the answer was pretty simple and straight forward: family! my uncle and aunt lived there at the time with their two daughters.
en om dan toch nog ’s de andere kant uit te gaan, nog een lada lover, om assorti te zijn met de nonkel.
and to limit the geekiness a tiny bit, i also made another lada lover, so my little boy can go hit the town with his uncle.
borremans kent het naziregime immers niet uit eigen ervaring, maar via de verhalen die hij in zijn kinderjaren hoorde - onder meer over de arbeidsdienst van zijn nonkels in duitse wapenfabrieken.
borremans does not know the nazi regime from his own experience, but only from the stories from his childhood - among them the stories of the forced labour of his uncles in german arms factories.