Você procurou por: schalks (Holandês - Inglês)

ja, arnold schalks wordt regisseur van een evenement.
yes, arnold schalks shall become the director of an event.

schalks en koppig als hij is, kan hij zijn zusters nooit met rust laten.
mischievous and stubborn, he would not leave his sisters alone.

hier wil schalks twee maanden blijven om bij de maritieme traditie van bremen aan te knopen.
schalks will stay there for two more months to tie up with bremen's maritime tradition.

ik zal mij eerst even voorstellen: mijn naam is arnold schalks, mijn beroep beeldend kunstenaar.
but first let me introduce myself: my name is arnold schalks, my profession visual artist.

om even terug te komen op jouw persoon, arnold schalks. kun je iets meer over jezelf vertellen?
to come back to your person, arnold schalks. can you tell us something more about yourself?

de titel van het project: reederei schalks sluit bij die traditie aan, is de formele bevestiging van die samenhang.
the form of the project: the exhibition and associated activities enable me to comment on that tradition.

op donderdag 10 februari 1994 zal om 20.00 uur de opening plaatshebben van het kantoor van reederei schalks, dat is gevestigd in het tentoonstellingsgedeelte van de galerie.
on february the 10th, the office of reederei (shipowner) schalks, located in another section of the gallery, will open to the public.

zo voltrok zich, ondanks de ongunstige omstandigheden, de gebeurtenis: de opening van een veerverbinding over de kleine weser door de nederlandse actiekunstenaar arnold schalks.
under these circumstances, the event was carried out: the opening of a ferry service accross the kleine weser by the dutch aktionskünstler arnold schalks.

beeldende kunst van arnold schalks was te zien in nederland, duitsland, spanje, frankrijk, engeland, canada, de verenigde staten en suriname.
his ideas develop into props, stage designs, installations, performances or interventions, often presented in public space. arnold schalks' works were presented in the netherlands, belgium, germany, austria, spain, france, england, canada, russia, the united states, lithuania and suriname.

arnold schalks is een kunstenaar die gebruik maakt van een zekere mimicry, doordat hij alledaagse, zeg maar banale dingen, en ook gedragsconventies in zijn werk betrekt, en die als uitgangspunt neemt.
arnold schalks is an artist who uses a certain mimicry, by using trivial, let's say banal things in his work, and by taking them as a starting point.

daarbij wordt niet alleen het karakteristieke van de culturen benadrukt: schalks' Übersetzungen tonen ook aan, hoe dicht de talen bij elkaar liggen, en hoe de betekenissen soms langs elkaar scheren.
not only the characterics of a culture are being stressed: schalks' 'Übersetzungen' also demonstrate how close together different languages can be and how terse the meanings can sometimes brush pass each other.

fc schalke 04
fc schalke 04