A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik heb moeten meemaken dat de heer watson zei dat ik me als een engelse voetbalvandaal gedraag, terwijl het enige wat ik heb gedaan was er vriendelijk op te wijzen dat commissaris barrot veroordeeld is voor verduistering.
i have had mr watson saying that i behave like an english football hooligan, when all i did was to gently point out that commissioner barrot is a convicted embezzler.
zij zullen speciale aandacht schenken aan de ontwikkelingen die op dit gebied worden voorzien, namelijk de voortgaande internationalisering van het voetbal, de ontwikkeling van contrastrategieën door relschoppers tegen maatregelen ter bestrijding van het voetbalvandalisme, plannen ter vermindering en zelfs afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in verband met de ontwikkeling van de europese unie, het optreden van extremistische tendensen bij gewelddadigheden tijdens sportmanifestaties, de voortdurende en toenemende commercialisering van het voetbal en het verschijnsel dat voetbalvandalen niet meer als individuen maar in groepsverband optreden.
they will pay particular attention to the expected developments in this field: the continuing internationalisation of football; troublemakers developing counter-strategies to deal with measures taken to combat hooliganism; solutions aimed at reducing, or even eliminating, internal border controls, in connection with the growth of the eu; the emergence of forms of extremism in violence surrounding sporting events; the progressive and continuing commercialisation of football; and the gathering of hooligans in groups that act as a unit rather than as individuals.