Pergunte ao Google

Você procurou por: klachtenregeling (Holandês - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Italiano

Informações

Holandês

De functionaris zou ervoor moeten zorgen dat de klaagster wordt geïnformeerd over haar/zijn rechten in het kader van de klachtenregeling van het bedrijf.

Italiano

Benché in questa fase della procedura la parte lesa compaia solo in veste di testimone, essa ha lo stesso, sin dall'inizio, bisogno di assistenza: poiché può succedere che l'altra parte muova

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

De klachtenregeling wordt over het algemeen beschouwd als een essentiële voorwaarde voor een succesvol beleid tegen seksuele intimidatie op het werk. Wil beleid effect sorteren, dan zal duidelijk moeten zijn:

Italiano

I dirigenti e i direttori del personale hanno il dovere positivo di curare l'informazione dei dipendenti e di dare col proprio comportamento un esempio al resto del personale».

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Het is ook van belang dat de klachtenregeling niet alleen voor vast, maar ook voor tijdelijk personeel, stagiairs en hulpkrachten openstaat, omdat juist deze categorieën vaker met seksuele intimidatie te maken hebben.

Italiano

Poiché gli uomini sovente non si rendono conto del fatto che il loro comportamento può riuscire sgradito, spesso basta un richiamo deciso per farli smettere.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Er is een uitgebrei­de bepaling opgenomen in de cao en er is een gemeenschap­pelijke voorlichtingsbrochure gepubliceerd. Op eenzelfde wij­ze zou de aanstelling van een vertrouwenspersoon, de instel­ling van een klachtenregeling en een klachtencommissie op niveau van het werkingsgebied van een cao overwogen kunnen worden.

Italiano

Nello stesso ordine di idee, sarebbe anche concepibile che per un intero settore coperto da un solo patto collettivo si decida di designare un consigliere di fiducia cui possano rivolgersi i lavoratori di tutte le aziende di quella data branca, studiare una procedura comune per l'accoglimento delle lagnanze e nominare una commissione unica per la verifica delle denunce nonché organizzare iniziative collettive d'informazione e formazione.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Stel de minimumhoeveelheid informatie vast, met andere woorden alle werknemers moeten op de hoogte zijn van de verklaring van het bedrijf inzake seksuele intimidatie, de fundamentele definities, het bestaan van een klachtenregeling en de naam en de rol van de vertrouwenspersoon.

Italiano

In realtà è più probabile che l'assenza di denunce derivi dal fatto che in quell'azienda non è praticata alcuna politica ufficiale sulla problematica.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

- het feit dat er geen klachtenregelingen in de lidstaten bestaan en/of dat deze regelingen relatief inefficiënt functioneren.

Italiano

96187lCE permette il rawicinamento delle legislazioni de gl Stati i membrsui l trasporto di mercperi icolose per ferrovia fissando regole di sicurezza uniformper i migliorarela sicurezza e la circolazione delle apparecchiature in tuttala Comunitä.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Aanbevelingen aan werkgevers a) een „reguliere" klachtenregeling is veelal gebaseerd op het principe dat een klacht die verband houdt met de werksituatie in eerste instantie moet worden ingediend bij de directe chef.

Italiano

Raccomandazioni ai datori di lavoro direttamente con l'autore ovvero con un collega di fiducia o con una terza persona.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

De EU is van oordeeldat, indien een dergelijk mechanisme wordt ingesteld, dit een juridisch kader moet krijgen, metinbegrip van "geleidelijke toepassing" van deze rechten, en vooraf ingestelde adequate proceduresom de efficiency ervan zo goed mogelijk te waarborgen en doublures met bestaande klachtenregelingen te voorkomen.

Italiano

L'UE è del parere che tale meccanismo, se fosse istituito, dovrebbe esserecorredato di un quadro giuridico che includa la "progressiva attuazione" di tali diritti, e di procedureadeguate stabilite anticipatamente per garantire al meglio la sua efficienza ed evitaresovrapposizioni con i meccanismi di denuncia esistenti.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

De mogelijkheid een goedkopere en efficiëntere toegang tot de rechter op het niveau van de lidstaten te scheppen in overeenstemming met het Verdrag van Aarhus (57) en de invoering van betrouwbare nationale/regionale klachtenregelingen en arbitragesystemen zul-

Italiano

La direttiua 19991481CE, che ö il secondoadattamentoal progresso tecnico della direttiva 96149lCE concernente il trasporto delle merci pericolose per ferrovia, non ö stata recepita dall'lrlanda, ragion per cui laCommissione ha deciso di adire la Corte di giustizia.Quanto alla direttiva 19991361CE in materia diattrezzatu-re a pressione trasportabili e alla direttiva Z}OllZlCE sullo stesso argomento, il cui termine di trasposizione ö ia ditasse aeroportuali, giunto a scadenza il t " luglio 2001, va constatato che nonsono state recepite da nessuno dei segue n t Stati i membri:

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Holandês

G vaststelling van normen voor de dienstverleningskwaliteit bij binnenlandse en grensoverschrijdende post: ü harmonisatie van klachtenregelingen;

Italiano

D definizione di requisiti nazionali in materia di accesso soddisfacente e ragionevole ai servizi po­stali nazionali:

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

In de twee dagen van de conferentie z` n er alles b` een twaalf workshops gehouden over uiteenlopende zaken als informatiewetgeving, compensaties, klachtenregelingen en oplossingen.

Italiano

Nel corso dei due giorni del convegno dodici gruppi di discussione hanno dibamuto argomenti molto diversificati, quali la legislazione sulla libertà di informazione, il risarcimento, il tramamento delle denunce e i mezzi di ricorso.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

Volgens de meeste klachtenregelingen moet de klacht eerst bij de onmiddellijke chef gemeld worden. Als die toevallig degene is die van seksuele intimidatie beschuldigd wordt, kan dat niet.

Italiano

10) considerate l'autore delle molestie come una persona che danneggia l'intero ambiente di lavoro e non soltanto voi personalmente,

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

„De bijzondere aard van klachten over ongewenste intimiteiten maakt het volgens het bestuur van de Stichting van de arbeid noodzakelijk bij het toepassen van een dergelijke algemene klachtenregeling aandacht te besteden aan de volgende punten, en een bestaande regeling zo nodig aan te passen:

Italiano

«La direzione sollecita chiunque riceva molestie sessuali a parlarne apertamente alla prima occasione, di preferenza

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

„In de aanbeveling inzake klachtrecht van de Stichting wordt er onder andere op gewezen dat in klachtenregelingen ,een bepaling ware op te nemen dat de werknemer die een klacht uit en een klachtenbegeleider niet in verband daarmee worden benadeeld in hun positie als werknemer'.

Italiano

Soprattutto quando la vittima delle molestie è l'unica donna o una delle poche donne In un ambiente di lavoro con personale prevalentemente maschile, nei fatti può risultare diffìcile affrontare l'autore delle molestie in un colloquio faccia a faccia ed ancora più arduo quando questi sia un superiore.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Holandês

De amendementen 35 en 36 hebben betrekking op de klachtenregelingen en mechanismen voor buitengerechtelijke beslechting in het voorstel.

Italiano

Gli emendamenti nn. 35 e 36 riguardano le procedure di reclamo e i meccanismi di composizione extragiudiziale.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK