Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aan de
paris und bern) beigetreten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aan de slag
sofort einsatzbereit
Última atualização: 2017-03-05
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aan de slag…
die ersten schritte
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit voorstel is de kapstok waaraan de 84 wetgevingsvoorstellen inzake veiligheid van levensmiddelen en diervoeder zullen worden opgehangen; deze voorstellen worden naar aanleiding van het in januari 2000 goedgekeurde witboek in de loop van de komende drie jaar door de commissie voorgelegd.
der vorschlag bildet das herzstück von 84 legislativmaßnahmen zur lebens- und futtermittelsicherheit, die in den nächsten drei jahren als ergebnis des im januar 2000 angenommenen weißbuchs zur lebensmittelsicherheit vorgeschlagen werden sollen.
hoewel wij vóór het versiag-selig- man stemmen, vraag ik mij af of de methode en de opzet van dat verslag — wanneer, zoals bekend, in de fractie van de europese volkspartij britse conservatieven zitten — betekenen dat de evp het thatcheriaanse monetarisme volledig heeft omarmd en het erfgoed van katholieke gemeenschapszin aan de kapstok heeft gehangen.
diese krankheiten zerstören den verstand und den körper der betroffenen, ihr leben sowie das ihrer familien und stellen gleichzeitig eine große belastung für die sozialversicherungssysteme dar.