Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ten eerste is de commissie van mening dat de accept giro een volstrekt nationaal betaalinstrument is dat wordt gebruikt in het binnenlands economisch verkeer.
die kommission ist zu der auffassung gelangt, daß es sich bei lastschriften offensichtlich um ein zahlungsverfahren handelt, das im zusammen hang mit inländischen wirtschaftstätigkeiten an gewandt wird.
a number of companies, known as betting exchanges, also offer services over the internet where consumers can accept and offer bets on horseracing.
a number of companies, known as betting exchanges, also offer services over the internet where consumers can accept and offer bets on horseracing.
uit de recente accept-zaak88 blijkt dat zich op dit gebied nog steeds problemen voordoen en dat op de handhaving van het discriminatieverbod voortdurend moet worden toegezien89.
die unlängst entschiedene rechtssache accept88 macht deutlich, dass es in diesem bereich noch offene fragen gibt und dass die durchsetzung des diskriminierungsverbots weiterhin aufmerksam überwacht werden muss.89 hierbei handelte es sich um einen fall, in dem der eugh entschied, dass die öffentliche ankündigung des besitzers eines rumänischen profifußballklubs, er werde niemals einen homosexuellen spieler einstellen, gegen richtlinie 2000/78/eg verstößt.
een zeer moedige homobeweging, „accept", probeert sinds kort verandering te brengen in de situatie van homoseksuele mannen en vrouwen in roemenië.
eine sehr mutige bewegung von homosexuellen, „accept", versucht seit kurzem, die lage homosexueller männer und frauen in rumänien zu verändern.
following solvit's intervention, the french regional authority acknowledged its obligation to accept applications under the new eu legislation and the nurse's application was accepted immediately.
solvit griff ein, und die französische regionalbehörde erklärte sich bereit, den antrag der krankenschwester gemäß den neuen eu-rechtsvorschriften umgehend anzunehmen.
accept heeft tegen dit besluit beroep ingesteld bij de curtea de apel bucureşti (hof van beroep te boekarest), dat het hof vragen over de uitlegging van de richtlijn heeft voorgelegd.
accept erhob klage gegen diesen beschluss bei der curte de apel bucureşti (berufungsgericht bukarest, rumänien), das dem gerichtshof fragen zur auslegung der richtlinie vorgelegt hat.