Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de ecb geeft prioriteit aan verbeteringen in de arbeidskostenindex en de uurloongegevens uit de nationale rekeningen, met inbegrip van betere statistieken voor diensten.
priorität haben für die ezb verbesserungen des arbeitskostenindex und der daten über entgelte pro stunde aus den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen einschließlich besserer statistiken für dienstleistungen.
mijn vraag is of de toekomstige voortgangsverslagen in hogere mate werkgelegenheid en het sociaal handvest als uitgangspunt hebben, dat nu een onderdeel is van onze arbeidskostenindex.
ich möchte daher fragen, ob die künftigen berichte über den fortschrittsstand der kandidatenländer stärker als bisher die frage der beschäftigung und der sozialcharta aufgreifen werden, die nun teil unserer vertragsgrundlagen sind.
met name frankrijk en italië dienen, meer dan zij thans voornemens zijn, spoed te zetten achter het inzamelen van esa-gegevens over gewerkte uren en de arbeidskostenindex.
insbesondere frankreich und italien müssen bei den esvg-daten zu den geleisteten arbeitsstunden und dem arbeitskostenindex raschere fortschritte verzeichnen, als derzeit vorgesehen.